432 Buschmann über die Sprache der Kolofchen. 



S. 396 Z. 15-14 V. u. ift ftalt in Haut gegen Fell zu lefen: in Fell gegen Haut. 

 Das Präfix at vor Körperlheilen läfst fich auch beobachten in Bart, Biafe, Darm, Saame? 

 S. 407 No. 129 (Nagel) ift in die Col. von Wenj. einzufelzen: y^a'chhäku. 



Anm. zu S. 381 Z. 7-9. — Ich habe angeführt nach Gallalin , dafs man in dem Suchen 

 nach den Spuren der aztekifchen Sprache in dem Norden der amerikanifchen Weftküfte und 

 befonders bei dem Volke der Kolofchen, wo man Laute und Wörter der mexicanifchen 

 Sprache gefunden zu haben glaubte, in dem Vigintefimal-Syftem der Sprache eine 

 neue Ähnlichkeit mit ihr erkannt hat. Ich will diefes Syftem und die Bildungsweife der 

 kolofchifchen Zahlwörter darlegen. 



Die Ausdrücke für die Ico faden find in diefer Sprache Ausflüffe oder Derivata der 

 Einer, gebildet aus ihnen durch den Anfatz von y^a Wj, bei den Andren ka (auch Wj in 

 40), doch MC kat: vor welchem der End-K-Laut der Einer (1, 2, 3) verfchwindet: 



Wj D Wr MC 



1 tlech tlek tlech clerrg 

 20 tley^d ttejeka tljeka clerrkai 



2 thech tjech lerrk 

 40 tachka tackka (irrthümllch terrkat 



3 nazk [als 30 gegeben) 

 60 nazkey^a 



Wj Wr 



4 tachün 



80 lach u ny^d 



5 ketfchin kj-l/cliin 

 100 y^ilfchin/^a kytfchinjka 



10 tjchinkät 

 200 tfchinkalyd 



1000 wird ausgedrückt durch 5x200: Wj ketfchin tfchinkatka. Die 20 lautet bei 

 L klekka: von kiek 1. 



Refanow kennt die Icofaden nicht, fondern bildet die Zehner durch Voriatz der Einer als 

 Exponenten vor das Zahlwort 10 tfchinkat: t ech- t/chinkat 20, nezke- //ckinkat 30. 



Die Zwifchen- Zehner zwifchen den Icofaden oder die ungeraden Zehner werden 

 durch Anhängung der 10 mit dem Vorfatz ka: ka-tfchinkat , an die vorige Icofade aus- 

 gedrückt: Wj tle%a ka-tjchinkat 30, tachka kat. 50; eben fo 70 und 90. 



Eine andere merkwürdige Übereinftimmung der kolofchifchen Sprache mit der mexica- 

 nifchen ift die additive Bildung der höheren Einer (mex. 6-9, kol. nur 6, 7, 8: da die 9 

 einfach ift) durch ein Wort von der Geltung 5, das aber verfchieden von der wirklichen 

 (abfoluten) 5 ift, und die niedrigen Einer: nur dafs das Mex. letztere der 5 nach-, das Kol. 

 vorfetzt: 6 = A 5-f-l, K 1-h5 ufw.; und zwar Kol. nach Wenj.: 



5 tufchü; l tlech 6 tlje-t ufchü 



2 thech 7 thacha- tujchu 



3 n a zk 8 nhe zka ~ l u fcJtit 



Die Zahlwörter von 11 bis 19 werden durch Anhängung der Einer an die 10 mit 

 einer Bindung gebildet; diefe Bindung ift bei Wenj. das Präfix y^a vor den Einern: 

 t fchinkdt y^a-tlcyjth 11, /. y^a-kufchük 19; bei Lif. ein ausführliches Wort 

 avanhak (welches nicht und bedeuten kann, da diefs nach Wj zu lautet): cheenkaat 

 avanhak kiek 11, eh. a. kooshak 19. Dem Vorfatz ya hier = und find gleich das 

 ka vor 10 in 30, 50, 70, 90; und das cha, ka vor 5 in 7 und 8, verraifcht mit dem 

 End-K-Laut der 2 und 3. 



