435 



V,c. Betrachtung der Laute und Lautveränderungen 



der aztekilchen Wörter 



in den vier lonorifchen Haupllprachen. 



§64. Ich trete auf das weile Feld der LAUTBETRACHTUNG. 

 Es gilt zunächft, die vielfach zerftreuten Züge eines unendlich mannigfaltigen 

 Wandels äufserer Geftaltiing zu fammeln, das in feiner Vereinzelung Unfi- 

 chere durch beigefeilte Analogien zu ftärken. Indem hier von jedem Buch- 

 ftaben , nach der alphabelifchen Reihenfolge, die Veränderungen gruppen- 

 weife verzeichnet werden, welche die aztekischek Wörter bei oder feit 

 ihrer Aufnahme in die einzelnen Nord wEST-SpRACHE^ erfahren haben ; 

 gewinnt die lange Lifte der aztekischbn Affinitäten des IVten Ab- 

 fchnitts eine bedeutend erhöhte Sicherheit, und grofsentheils einen 

 vollgenügenden Halt. 



Ich darf aber nicht unterlaffen der Wahrheit gemäfs zur Betrachtung 

 zu führen: dafs die Syftemaliiirung von Buchstaben- Veränderi' n(;en 

 nicht leicht fehl fchlagen kann, und dafs Ce eher verleitend und täu- 

 fchend als abfolut beweifend wirkt. Die Empfänglichkeit des menfchlichen 

 Geiftes für die Analogie trägt die Schuld: fchon bei der Wiederholung 

 derfelben Erfcheinung an einem zweiten Beifpiel wird der Beobachter nach- 

 giebig geftimmt und gewinnt eine Beruhigung; bei dem dritten Beifpiel ift 

 er bereits geneigt, in dem, was vielleicht nur dem Zufalle angehört, ein bin- 

 dendes Gefetz zu erkennen; die Vervielfältigung des mcchanifch Ahnlichen 

 wiegt in eine träge Ruhe ein, und verhindert die Wachfauikeit, welche zur 

 Erkennung der Wahrheit führen foll. Es giebt nichts fo willkührliches und 

 unwahres in der Behauptung von Sprach- und Wort-Vervvandtfchaflen, was 

 nicht durch Gruppen oder Haufen von Analogien geftützt werden kann. 



Ich werde die Kraft diefer Bemerkungen bei Schätzung der hier vor- 

 liegenden eignen Behauptungen nicht aus den Augen verlieren; aber ich 

 darf im allgemeinen vertrauen, in diefem Gebiete auf einem ilchreren, hifto- 

 rifchen Boden zu wandeln. Es verfteht ßch von felbft, dafs ich die hier 

 aufgestellten Buchftaben- Veränderunaen meift nur aus fieberen aztekifchen 

 Wörtern, feiten aus unficheren (dann aber mit dem Kreuz bezeichneten), 

 herleite. So grofs die Fülle der aus dem Ljautwandel entfpringenden Be- 



Iii2 



