436 BuscHMAMv : die LauU-eründcj-ung azteh. TVürtcr in den Jon. Sprachen. 



lehrung ift, fo bliebe doch eine grofse Schattenfeite für die Lautbetrachtiing 

 des aztekifchen Beftandtheils der Nordweft-Spi'achen zurück, wenn nicht 

 auch das PoCitivc, die Unveränderlichkeit oder ziemlich getreue Erhaltung 

 der ächten Wortgeftalt, mit erwogen würde. Vieles andere noch erfordert 

 diefer Abfchnitt zur Beobachtung zu bringen, wenn er feinen umfaffenden 

 Zweck erfüllen foll. Ich handle daher in demfelben nach einander ab: 

 zuerft die Buchst aben- Veränderung, in einer langen Reihe: die 

 der einfachen Vocale, der Diphthongen (welche ich nach dem zweiten 

 Vocalc alphabetifch geordnet habe), der Confonanten von C bis Z (bei 

 dem Buchftaben // werden ausführlich alle Erfcheinungen aufgezeigt, welche 

 die azt. Siibft. Endungen //und ///in den Nord weft- Sprachen darbieten); 

 eine allgemeine Über ficht nach mannigfaltigen Richtungen befchliefst 

 das grofse Capitel. Zweitens behandle ich dann die Wegwerfung, und 

 drittens die Zusetzung von Buchstaben. Ein viertes Capitel vereinigt 

 viele vereinzelte Erwägungen imd Rückfichten in der Laut- und Wokt- 

 Veränderung; ich betrachte die verfchiedencii Grade derfelben und 

 die danach fich modelnde Gewifsheit, Wahrfcheinlichkeit oder Unfi- 

 cherheit der aztekifchen Identität; das Gegentheil, einer getreuen Erhal- 

 tung der Form; den grofsen Form-Wandel zwifchen den Nordweft- 

 Sprachen felbft, und dagegen wieder eine ziemliche oder fehr vollkommene 

 Ubereinftimmung derfelben; einige merkwürdige Befonderheiten 

 aller gegen die azt. Form. Ich betrachte die Unficherheit kurzer, und 

 dagegen die grofse Gewähr wie die Wichtigkeit der Ubereinftimmung 

 mehrfjlbiger und gar zufammen gefetzter mex. Wörter. Ich liefs 

 die Bildung einfacher Derivata von den fremden Wörtern in den NW- 

 Sprachen, ihre Ubereinftimmung in gewiffen Abweichungen (wo- 

 bei eingefchoben wurde die Theilung eines azt. Woi'tes in zwei), den 

 ftarken For men- We chfel zwifchen den i Sprachen, die Spuren eines 

 älteren Zuftandes des fremden Beftandtheils in ihnen auf den Zustand 

 der Azteken-Sprache zur Zeit diefer Aufnahme und auf die Epoche, 

 wo üe gefchah, ein Licht werfen. Die Aufzeigung des Vorhandenfeyns 

 oder Mangels einiger Prä- und Affixa der Wortbildung dient ferner dazu 

 die Stufe zu beftimmen, auf welcher das mexicanifche Idiom zur Zeit die- 

 fes tiefen Einfluffes auf den Nordweften ftand. 



