437 



1 . Buchftaben - Veränderuri";. 

 V o c a 1 e 



a) einfache 



A 



§ 65, Es ift öfter in a verwandelt in der Endung: jniza blafen, 

 Ta putsche: meya, Co ahmurje manar agua; nolza , Te ncoque und ne.oqui, 

 neoxe oder Jieojc reden; tzoma nähen, Te some: Izolzona fchlagen, Te 

 sonne oder sonc: /eo/^on Kirche , Te (juiiipa und (juiupc; einmahl ift es in 

 einer vorderen Sjlbe : yacatl, Ca *ieca 



es wird zu o in der letzten oder vorletzten Sylbe : toca begraben, 

 Ta toco: mazatl Hirfch, Ca *maso: lonalli, Te tonnoli Sonne, Tag 



wird zu Z7 — nietlatl, Te matutur. 



Es wird zu ai — qua effen, Te coai: nacazlU Ohr, Co Yiaxuiltli: 

 (caclh, Co cacäihte f. unten § 84 Mitte) 



wird AU — caqui hören, Te cauque 



wird OA im Cora — matzalU Ananas, Co moalzahti 



wird VA im Cora — matt, Co muate kennen, muarere wiffen 2) füh- 

 len, muatze denken; masa// Hirfch, Co muaxati 



§ 66. wird oft zu a in der oder den erften Sjlben — ehrcall 

 (ecatl) Wind, Co acate: /luexotl Weide, Co huacehle, Ca *}iuata; inetlall, 

 Ta mataca: metztli: Te massade Mond, Monat, Co matzahere Monat; 

 nextli Afche: Co tiaziti, -j-Ta nachpisoco: tccpin Floh, Te taposci: nequi 

 wollen, Ta nachki oder *naqui: (ncnetlj Co fianu- riti Tjuns^e 



wird /, bef. in den erften Sylben — (neneti:) Ca *nini, Ta nenila 

 Zunge; tecpin Floh, Ta tschipusi: teopan Kirche: Co tiopan , Te qulupe 

 und quiupa: ccmanahuall Welt, Co chianacal: miec viel, Te inuj 



wird o — teci mahlen, Te toay : teil Stein, Te Jorlde: tepotzotU, Te tOi 

 posci Buckliger 



wird oft zu i im Ta und Te (Imahl auch Co) — (neneti:) Co nanu- 

 riti, Te nunu Zunge; teci mahlen, Ta tuscht, *rusi: lextU Teig: Te tuy Teig, 

 iuligo Mehl, Ta tuschiki Mehl; tentli: Te tuni Mund ufw., Ta tschumilaMund, 



