438 BusciiMAPfN: die Lauti'erändcrung azleli. Wörter in den fon. Sprachen. 



*cliitrni Lippen; iztetl Nagel am Finger: Ta sulüla, Te Juiu: ehecall (ecatl), 

 Te ucaga Schatten; Icca legen, Te luluque; tepuzLli Eifen, Te lupure Beil 



wird EA im Cora — tecpin Floh, Co tcapuit; tepuztli Eifen, Co tea<^ 

 puehli Axt 



wird UA im Cora — metlall, Co muatati 



wird UE im Cora — meja, Co abmucje manar agua 



wird ^i — m^'/c/// Mond, Monat, TamaZ/Äöca; tlellFeuer: Co lait,Te tay, 

 Ta na'ild, *7iai 



wird EI — ehecatl (ecatl) Luft, Wind, Ta heicala; tecuth Herr, Fürft, 

 ^Te queigui 



wird öfter zu eu nach t im Cora: und zwar zu dem Laute, welchen 

 Ortega dunh kleine Buchftaben über der Zeile ausdrückt — teci mahlen : 

 Co a-i"'xe id., tcuzit moiendero; tcxtU Teig, Co moa-t""zit; tcxca Wanze, Co 

 t'"xa; tlexochtU glühende Kohle, Co f'xquari oder t'"xcuciril 



I 



§ 67. Es wird häufig zu e, und zwar als Endvocal der Wörter (im 

 Te, Co und Ca): aci einholen, erreichen, Co äze; cochi fchlafen: Ca 

 *coche, Te cocose: huetzi fallen: Ca *huechec, Te guguse: mahui fich 

 fürchten: Ca. mahuc idi., mahuec Yuvchi; ma/I/ wiffen : Temate, Co vnuate 

 kennen; miqui fterben, Co inuelce: cafjuihöven, T&cake, *gaque: namiqui, Te 

 namor/z^f begegnen; tccima\i\en, Co a-t'^xe; {i)tlani h'Men, Te iane und dane; 

 die Parlicipial- Endung ?ii: in den 4 fon. Sprachen me; nur in Einem Bei- 

 fpiele in der Anfangsfylbe : cuitlatl merda, Ta gueke Koth 



es wird zu o — miahuatl, Co moaejete Maisähre; namiqui, Te namoque 

 begegnen; tecpin Yloh., Te taposci; cocä/ fchlafen, Co cutzö 



es wird häufig za.u — miahuatl, Te muradade Maisähre; pitza blafen: 

 Ta putsche, Te husciate; — tecpin Floh: Ca *lcput, Tafsc/iipusi: — iztetl'Na- 

 gel am Finger: Ta sutüla, Te Jutu: miqui fterben: Ca mucu , Ta *mucü, 

 muküku, Te mumuque: tlilli: fCa *chuculi fchwarz, fTe tuen oder tuco 

 (tucuU+); ilhuicatl \Timme\, Te tui-agui (andre e: f. S. 245) 



es wird zu ue, bef. im Cora — mictlan Hölle, Co muechitä; miec viel, 

 Te muy; miqui fterben, Co mueke; ilpitza blafen, Co ipuelza; die Laut- 

 gewohnheit von UE und oe ftatt azt. i (e der andren fon. Sprachen) zeigt 

 im grofsen die Tepeguana in der, im 2tenTheile diefer Abhandlung ausführ» 



