V, 67 und 68. Vocale i und o. 439 



lieh zu betrachtenden Endung mue oder mof für azt. ni und allgenaein 

 fon. nie 



es wird zu ei — ixca braten, Co hua-"xca; mali wiffen, Temafe u. matei 

 es wird zu i:u im Cora (klein ge(chrieben) — cÄ/fÄ/ Hund, Co lz"'k: chi- 

 quihuill Korb, Co cili"'riU: izteil Nagel am Finger, Co jc'"ii'li: 



die aztekifche Subft. Endung Jiv (in der Sprache felbft fchon oft mit 

 blofsem i wechfelnd) fehen wir 1 ) im Ta zu / werden : toiolin Huhn, Ta lo^ 

 tol'i; zolin und zoli Wachtel, Ta luisc/io/i; 2) im Te tritt in Einem Beifpiele 

 die Subft. Endung der Sprache sei an: tomin, Te tumin-sci Geld (ich be- 

 merke aber, dafs \i\loinin das />? nicht Endung ift, fondern zum Stamm gehört) 



o 



§ 68. Es wird zu a — nochtli tuna, Co nacati; tochlli Kaninchen, 

 Co tatzu 



es wird zu e — tocaitl Name: Ca *tehua, teuame, Ta reguala: ocotl 

 Fichte, Te Jri(j(/ue: /luexoll Weide, Co huacchti: 



indem im Mcx. der Vocal o fo oft mit u wechfelt, dazu das u in gewiffen 

 Dialecten überwiegend ift; fo bemerke ich diefes Vorherrfchen des u auch 

 für diefe Nordweft- Sprachen — Beifpiele find: olli oder ulli: Ta u/e Ball, 

 Co urfi Kugel, urei uie, Te tuliafe Ball fpielen (doch oli Ball) ; ollama und 

 ullama Ball fpielen, Ta ulaina der Ballfpielplatz; Izoma und Izuma nähen, 

 Ta schulä: amochill luid amucliill, Co amüLzi Kupfer ufw.; 



und eben fo wird ein feftes mex. o oft zum u, bef. im Cora und Te — 

 1) Cora: cochi fchlafen, Co cutzö: cocoa, Co cui krank werden; montU 

 Schwiegerfohn, Co li-muni: o//a// ftarkes Rohr, -|-Co w/«/s/// Flofs; oztoll, 

 •J-Co tecuzco Bergwerk; tocail Spinne, Co tucati; tepotzotü, Co ah-tepuzi 

 bucklig feyn; — 2)Tepeguana: oco// Fichte, Te juqque; tcopan Kirche, 

 Te quiupe und quiupa; +jolli Herz, Geift, Te Jura; tocaitl Name, Te tutugue 

 nennen; tomin, Te tumin-sci Geld 2) Metall; xococ fauer, Te Juco; xocotl. 

 Te jucoli C'iirone, Weinfrucht; 



o wird zu ea oder eau im Cora — /oca/// Name, Co teahua-rit; tozan 

 ein Thier, Co teauxat 



zu oA — choca weinen, Te soaque 



zu uA oder uae im Cora — ichpochtli Jun^irau, Co '"hmuaztae; telpochtli 

 Jüngling, Co f'muaeztae; 



