440 Büschmaan: die Laulverändcrung aztek. TVörler in den Jon. Sprachen. 



o wird zu ro — notza: Ta ncoca reden, Te neoque oder neoqui , neoxe 

 oder neoje id. 



zu vo — ocoll Fichte, Ca *huoco 

 zu KL — nolza, Co neüca reden 



u 



Da der Buchftabe, in Verfchiedenheit vom o. in der azt. Sprache 

 höchft feiten ift ; fo ifl hier nur die eine Veränderung feiner in ui: im Cora 

 zu melden : iepuzLü Eifen, tcapuehti Axt 



b) Diphthongen 



§ 69. UÄ wird zu au — ahuacJuU Thau, Te vausci , ollall ftarkes 

 Rohr, *|-Te vatoloi Flofs 



IE wird ui — luiec viel : Te muj, Co muH 



UE wird u — huclzi fallen, Te guguse 



EI wird a — huciatl Meer, -fCo vaac: 



AU wird zu a — quauhlli Adler: Ta guague, Ca *buaue , Te baague 



zu Er — huauhtli iiedos, *J-Co vevet; 



EU wird zu ue — icuhtli Staub, Co chuehti 



Confonanten 



(] ; 1) der Laut k (vor a, o, u) 



§ 70. Es wird zu q vor i, d. h. cui wird zu qui: ob diefs nur eine 

 orthographifche Willkühr ift und dabei u doch gefprochen wird, oder ob 

 der Diphthong ui hier wirklich fich in / verwandelt hat: läfst ßch nicht 

 wiffen — cuica fingen, Te quj; cuillatl merda, Ca *quilo am Ende von Com- 

 pof. : leocuillatlj Ca *teoquilo Silber 



es wird zu g im Ta und Te: eine leichte und natürliche Veränderung — 

 cuica fingen, Ta guicara; cuillatl merda, Tagueke Koih; — hilacatl Pro- 

 viant, Te biltuga oder bilugue; teculli Herr, Fürft, -f-Te queigui; tocaitl 

 Name: Ta. regualaiA., Te tutugue nennen; il/iuicatl Himmel, Ta reguega 



es wird, in weiterer Abftufung, zu u: im Co und Ca — cuica fingen: 

 Co huica; locaill Name : Ca*tchua, Co leahua-rit 



