V, 70 und 71. Confonanten c und eh. 441 



es wird zu cii (fpan.) im Co — cuica fingen, Co chuica; cuHlatl merda, 

 Co chuitati; mictlan Hölle, Co inuechilä 



es wird zu x oder j im Te und Co {j nur im Te) — maca geben, Te 

 maae oder maj'e; nacazlli Ohr: Te Tiaxa oder naja, Co naxaihti., zacatl, 

 Co '"xahti Kraut ufw.; cocoa, Te coxore oder cojore krank werden 



es erleidet die ftarke Veränderung zu b vor ui — cuica fingen, Ca *buica 

 Gefang; cuHlatl merda, Te bille oder bidde 



C: 2) der Laut fs (vor e und /) 



Es erleidet zunächft die, nur orthographifchen und willkührlichen 

 Veränderungen: 



in z im Co — aci einholen, erreichen, Co äze; teci mahlen, Co teuzil 

 moiendero; ccntU oder cintU Maisähre, Co zituli [Ta *rusi\ 



in s: ce eins, Ca und Ta senu, Ta sine, sini (S. 72"", 127'')'; teci mahlen, 

 weiter wird es zu scn im Ta — teci mahlen, Tatusc/ii; ce 1, Taschi^ 



zu cn im Co — cemanahuall Welt, Co chianacat \rn'. (11. c.) 



zu jr — teci mahlen, Co a-f'xe 



zum li, als bedeutende Veränderung — neci erfcheinen: Co hua-neric 

 hell feyn, nci-i-mit Geficht 



zum Vocal u — aci einholen, erreichen, Te aue 



Ch (fpan.) 



§ 71. 1) Seine Veränderungen in Ä-Laute: tz oder z; s, sc (vor 

 Cj i) und c (vor e, i); st; find nur als leichte zu betrachten: 



es wird im Cora (und nur da) fehr oft zum tz — achtli Saame, alzd 

 fäen; tochlli Kaninchen, tatzu; ainochill, amützi Kupfer; teach, ti- hatzi 

 älterer Bruder; machia [yielmehr tlainac/iiaj erläutern, richten, entfchei- 

 den, zutheilen ufw.: muatze denken; — cochi fchlafen, cutzö; chichi 

 Hund, tz''"k; chichi fangen, tzcc; chichitl Speichel: tzilzicaite id., tzilze 

 fpucken 



es wird zu z im Cora: ichpochlli Jungfrau, Co ""hmuaztae; telpochtli 

 Jüngling, f'muaeztae 



es wird zu sc (vor e, i) im Te — ahuachtli Thau, vausci; quechtli Hals, 

 cusciio; tochtli Kaninchen, toset; xuchi/l Hluine: Josciguc, Joscigui oder 

 yosciga; muchi alles, busci; — chichi Hund, gogosci; chichitl Speichel, 



Philos. - histor. Ä7. 1 856. K k k 



