V, 75 und 76. Confonanien qu u7id t. 445 



Oll 



V 



§ 75. 1) wo 9 =: K ift, d.h. die Sylbe QUA. Ich werde die Ver- 

 änderung nur kurz, in dem q , angeben, aber die ganze Sylbe in eine Klam- 

 mer dabei fetzen : 



q in qua wird zu c, was nur eine orthographifche Veränderung ift: 

 a) (^cua) — qua effen, Co cua 



ß) (coa) — qua effen : Ta coa, Te coai; quahuill, Te coagui Holz 



y) (couj — quahuill Baum, Holz, Co c'"'yet it. 



q wird zu o (gua) — quauhtli Adler, Ta guague oder guauguf; qua- 

 quahuill Hörn, Ta auguaca 



zu // (hua) — quaquahuill Hörn, Co ahuali; chiquatU Eule, Co c)huali; 



diefe beiden Veränderungen, in g und /«, find in dem fpanifchen Mexi- 

 canifch auch allgemein; 



q wird zu b (hua): eine merkwürdige Veränderung — qua effen, Ca 

 hua; quauhlli Adler, Ca *buaue; (baaj: Te haague Adler 

 2) wo 7« = k ift, d.h. die Sylben QUE und QUI; 

 a) QUE: 



qu wird zu k (wobei e zu cu wird : k'") — quechtli Hals, Co k"'pihli 



es wird zu c (= k), d.h. quc wird zu cu und co — qucchlUWdXs,: Ta 

 khutala, Ca *culana, Te cusch'o; Te fora/og'u/ Nacken ; zu c//; f. «yw/ 



^u wird öfter zu cii (chi) im Cora — huaqui trocknen (v. n.), Co huachi 

 trocken; miqui fterben, Co {mucke fterben) muechit todt; namiqui , Co 

 nahchi oder nahche begegnen; auch que: quenii anziehn, Co chemi-at Kleid 



es wird zu z (^zi) fammt dem t zuvor — llalquitl, -f-Co tazili Kleidung 



zu r (vi) — quiahui regnen, Co viye 



zu ß (quia wird du) — quiahui regnen, Te ducue id., duqui Regen 



§ 76. t wird im Ta öfter zu tscm , im Co einmahl zu cu ; beides ift 

 daffelbe — mati wiffen, erkennen, Ta matschi (*machi)\ ientli, Ta tschumila 

 Mund (*chumi); iecpin Floh, Ta tschipusi; — Icuhtli Staub, Co chuehli-, 



t wird zu is im Tarah., wo beide Buchftaben überhaupt gleichgültig 

 wechfeln, und Imahl im Co — teil Stein, Ta tetek oder *reic; tochtli Ka- 



