4 46 Buschmann: dicLaulvcründcruiig azleh.TVörter in den fon. Sprachen. 



iiinrlien, Ta rogu'i; iocaill Name, Ta reguala id., regueke heifsen; — 

 jiiaä wiffen, Co muarere 



wird zu QU (= k) im Te — teoi)an Kirche, Ye quiupe oder (jiiiupa; 

 (ecutli Herr, Fürft, jT e queigui 



zu J — tetl Stein, Te jodde 



TI 



%11. Diefer Buchftabe, einer der häufigften Laute in der azt. 

 Sprache, ift als ihr eigentliches t zu betrachten: d.h. er hat nicht den 

 Laut deffelben, nimmt aber feine Stelle ein. Die andern Völker, wie 

 Spanier, behandeln ihn auch als ein / inid laffen den ]\achfchlag fallen; diefs 

 beobachten wir auch in den Nordweft- Sprachen. Da diefer Buchftabe fo 

 häufis den Vocal a, und fo feiten r oder /, noch feltener o oder u nach fich 

 hat; fo gelten meine Beifpiele mit wenigen Ausnahmen des e und /, die ich 

 an das Ende ftelle imd abfondre, für das //vor a: indem ich hauptfächlich 

 von der Sylbe TLA und deren Veränderungen handle. Aus den Sub- 

 stantiv-Endungen TL und rz/ mache ich ein befonderes Stück nachher. 



IIa (pron.) bleibt Imahl unveiändert — llatolli Rede, Ta tlalollc Ver- 

 fammlung, Zufammenkunft. 



TL wird alfo hauptfächlich und überall zum r (TLA wird TA): 

 1) tla im Anfang der Wörter (wobei ich aber die Fälle vorerft aus- 

 fchliefse, wo ila das Pronomen ift) — a) tlalhuatl Nerv: Co tätat oder 

 tätali id., Te tatla id., lata und lale Ader; {i)llani bitten: Ta tani, Te tane 

 und dane; tlantli Zahn : Co tameti , Ca *tami, Te tatamo-, ilalzini krachen, 

 Co lalzine donnern 



ß) das Pronomen tla (etwas) wird r^ — tlaxcalU, Te tascali lonilla; 

 llatumii, Co ^a/o««/ Gouverneur; tlatquiil, -f- Co /az/'// Kleidung; tIapcchtU 

 Geftell, Ta /<7/>('.v//(' Reufe ; fla/lacoUi Sünde, Ca latacoU\ 



zu diefen Beifpielen von dem Vorkommen des Pronominal -Präfixes tla 

 in den Nordweft -Sprachen füge ich noch ein tarah. Wort, welches einen 

 Vorfatz TA zeigt, ohne dafs ich ein azt. Wort dafür anzugeben weifs — tema 

 backen, Ta tateina eine in der Erde gebratene Speife; in einem anderen ift 

 ta wohl nur Reduplication : Co Lahua etwas wirken, arbeiten, ta-tahua- 

 cam Schöpfer; 



