44S Buschmann: die Lautverändei-ung aztck. Wörter in den Jon. Sprachen. 



derung in zwei Stücken liefern : zuerft von TL, dann von TLI; manch- 

 mahl ift freilich nur von Einer Endung zu berichten. Was die Grundfätze 

 anbetrifft, nach welchen in der mexicanifchen Sprache üch die Wahl 

 der einen oder der andren beftimmt; fo ift nur der eine Fall ficher: dafs 

 nach einem Confonanten (wenn der Wortftamm mit einem Confonanten ab- 

 fchliefst) das Subft. die Endung /// hat. Nach Vocalen herifcht aber fowohl 

 // als ///; ich brauche auf eine Erörterung diefes Punktes hier nicht ein- 

 zugehn. 



§ 79. A. Faft immer wii'd das TL der Endung wieder, wie es oben 

 auch war, als ein t behandelt und von dem l keine Notiz genommen. Ich 

 kann aber eine merkwürdige kleine Zahl von Wörtern angeben, wo das / 

 beachtet worden ift und in die Veränderungen der Endung eingeht. Es 

 werden nämlich die Endungen tl und /// gelegentlich verändert : 



a) TL: 



in TN im Cora: was gleich // ift, nur mit Verwandlung des / in 

 n — matlatl ^elz, Co ataln; ocotl Fichte, Co oculn; teil Stein, 

 Co teleln 



in Tun, Te; gleich der Verwandlung des tli in toli: zwifchen //, 

 deffen l zu r geworden, ift ein Vocal eingefchoben — meilall, Te 

 matulur 



in RORE — iocall Spinne, Te iocorore; 



b) TLI: 



in tle: was eine reine Beibehaltung der azt. Endung ift — huauhlli 

 biedos, Co aguauhtle; tlapechili Geftell, Ta tapestle Reufe 



in TOLi: ift die reine azt. Endung, nach einem allgemeinen, 

 gleich zu entwickelnden Gefetze der NW -Sprachen mit einem Vocal 

 interpolirt — cocotli Turteltaube, Te cocololi 



in kere: der vorigen Veränderung wefentlich gleich, nur dafs / 

 zu k und l zu r geworden ift — melzlli, Co malzakere Monat. 

 § 80. Ich behandle hierauf voraus die merkwürdige allgemeine Ge- 

 wohnheit der vier Sprachen: in den azt. Subft. mit der Endung TLI, 

 welche vor derfelben, am Ende des Stammes, einen Confonanten haben, 

 die zwei Confonanten, deren Zufammenftofs ihrem Lautfyftem widerftrebt, 

 durch einen zwischengeschobenen VOCAL zu trennen. Diefer Vocal 

 ift kein beftimmter, fondern es lind abwechfelnd alle 5: a, e, i, o, u; ein- 



