452 Buschmann: die Lauli-ei'ämlcrung azlek. Wörter In den Jon. Sprachen, 



lU wird LACA oder RACA im Ta : der einheimifche Anfatz la, ra mit der 

 Subft. Endung ca — tepuzlU Eifen, Ta tcpidäca oder iepuräca Beil ; 



// wird 7.U L, imd diefs ift üchllich das residuum der azt. Endung, welche 

 hier auch in ihrer Verfchiedenheit von /// geachtet ift — xamitl , Co xanid 

 adobe; teqiüll Arbeit iifw., Ca lequil Verrichtung 2) Pflicht; 



tli wird zu NA, das = la zu erachten ift — quechlli Hals, Ca *cu(ana 

 (= Ta khulala). 



§ 85, 6) Die Verwandlung der azt. Endungen in K- LAUTE ift 

 zum Theil als eine Verwandlung ihres t in K und weiter in G , zum Theil 

 aber gewifs auch für Benutzung einheimifcher Endungen anzufehn. Für 

 aztekifch und identifch mit tU fehe ich namentlich die tarah. Endungen hi, 

 he und Co kere an; auch Te gut und guc: 



fie werden zu ki im Ta — texlli, Ta tiischiki Mehl ; lletl Feuer, Ta nadd 



tl wird zu KE im Ta — metl Aloe, Ta mehe; teil Stein, Ta tcchleke oder 

 ieeke (auch tetck , *rcfe) 



tu wird zu KERE im Co — f. oben S. 448""" 



die Endungen werden zu ca im Ta — a) (tl): metlall, Ta mataca; 

 »e/to/ Decke, Matte, T^peräca; quaqiiahuUlYLovn, Ta auguaca; tzanatl 

 Staar, Ta ischachcaca; — b) (tli): metztli Mond, Monat, Ta maitsaca; 



tl wird zu GUI, GUE und GA im Te — xochitl Blume, Te Joscigui, joscU 

 gue und yosciga. 



In der tarah. Veränderung der Endung tl zu c oder K haben wir wie- 

 der das aztek. t felbft und ferner die Beachtung der Endung // im Unter- 

 fchiede von tli zu erkennen — hueiatl Meer, yCo vaac\ tetl Stein, Ta 

 teteli (doch auch techteke und *rete). 



§ 86. 7) Die Endung SCI ift eine einheimifche der Tepeguana- 

 Sprache ; üe kann fehr wohl als eine leichte Veränderung der azt. Endung 

 /// (ti geworden zu sei), und daher als azt. Urfprungs betrachtet werden; 

 ich wage aber nicht es zu behaupten, ich halte fie noch für einheimifch. 

 Diefs ift um fo mehr nöthig, als fie in den azt. Wörtern keine Ver- 

 breitung hat, fondern 1) in 2 Wörtern vorkommt, in denen ein Zifchlaut 

 vom Ende des Stammes mit der Endung verfchmolzen ift — die beiden 

 Wörter: /oc///// Kaninchen, Te tosci; und tepo/zotli, Te /o/^oäc« Buckliger : 

 kann man eben fo wohl als entftanden durch Wegwerfung von tli mit blei- 

 bendem /■ wie mit angefetztem heimifchem sei betrachten. Merkwürdig ift 



