456 Buschmann: die LauU'cränderung aztek. Wörter in den Jon. Sprachen, 



§ 92. Es wird 1) zu den afpirirten Zifchlauten, ähnlich feiner azte- 

 kifchen Ausfprache, zu dem afpirirten Zifchlaute seh, weiter ch (fpan.) 

 2) zum fcharfen s, d. h.: z, s, c (vor e, i) 3) zum Gurgellaut y, gleich der 

 fpan. Ausfprache des x; weiter zu j. 



1) Es wird zu SCH im Ta — textli Teig 2) (nach dei-iv. auch:) Mehl 

 (f. AS S. ga-""-) : Ta tuschild Mehl 



es wird zu CH — xicalü Trinkfchale, Te chicali; xococ fauer, Ca *choco; 



2) es wird öfter zu Z im Cora — nextli Afche, Co naziti; tenextU 

 Kalk, Co tenezti; iextli Teig, Co inoa-t"'zit; xicili Nabel, Co zipülziii; 

 cacaxtU Traggeftell, Co cacazli 



xn S — ilaxcaUi, Te täscali toriilla; xictli Nabel, Ca *sicu 

 zu C — huexotl Weide, Co huacehti; 



3) es wird oft zu J im Te ; und da x auch manchmahl daneben vor- 

 kommt, fo mufs man annehmen, dafs das x des Te überhaupt hierher ge- 

 hört und wie im Span, ausgefprochen wird — o-jc/// Nabel, TeyVco; xipehua 

 fchälen, •j'Te jipigui; xixa cacare, -j-Te ji urina, jiai orinar; xochitl Blume, 

 ^e joscigui oder joscigue; xococ fauer, Texaco; xocotl, Te jucoli und 

 xucoli Citrone 2) Weinfrucht 



zu r im Te — xochitl Blume, Te yosciga (neben joscigue) ; textli Teig, 

 Mehl, Te tuy (mit Zufätzen) 



Y (der Confonant) 



§ 93. Es wird zum i: was nur als eine orthographifche Abweichung 

 gelten kann — yacall Nafe, Ca *ieca 



zum deutfchen J im Ta : rein orthographifch — jacatl Nafe, Ta Jachcala 



zum fpan. j: was fchon eine Verwandlung ift y^yolli Herz, Geift, Tejiira 



zu 5 *-yolli Herz, Ta sulala, *sura 



zu d: eine ftarke Verwandlung, wie die vorige — j-aca// Nafe, Te daca 



z 



1) Es wird zu s: nur eine orthographifche Veränderung — inazatl 

 Hirfch, Ca *maso\ mizlon Katze, Te misio; temazcalli Schwitzbad, Ta 

 temascdli; izquiatl, Ta esldate Getränk oder Suppe aus Mais 



