458 Buschmann : die Lauti^erändtrung azteh. TVörter in denfon. Sprachen. 



a) einfache Zifchlaute : 



a) zum S werden — z, tz Te, x, ch ; j 



zum Z — tz Co und Te, jc Co, ch Co 



zum c (vor e, i) — Iz Co, x Co, ch Co 



ziun SS — Iz Te 



zum sc (vor e, i) — tz, ch (beides im Te); 

 ß) zum TZ — wird ch Co 



zum TS — /z Ta ; 



b) afpirirte Zifchlaute: 



zum deutfcheu SCH (im Ta) werden — x. tz, c (vor e, i) 

 zum fpan. CH oder deutfchen TSCH (Ta) werden — x; tz \m Ta und 

 Ca, z Ta, c (vor e, /); t im Ta und Ca; c (vor er, o, u), qu (in r/wi) Co. 



Ich fchliefse in ähnlicher Weife an : den Laut Ä und im Te J (wo, 

 bei dem fteten Wechfel beider, dem x keine andere Ausfprache beigelegt 

 werden kann); in diefe Biichftaben gehen über: azt. x (wird/) im Te, tz 

 Te, c (vor e, i) im Co, z Co; y; c (vor a, o, u) Te und Co. 



§ 96. Beifpiele, wo ein Buchftabe zwifchen einzelnen Sprachen 

 zu VERSCHIEDENEN wird : azt. CH wird in allgemeinen Zügen im Co zu tz 

 (auch z), im Te zu sc (vor e, i) ; 



wo daffelbe Wort in verfchiedenen Sprachen verschiedene 

 Buchftaben -Veränderungen hat — quechtli Hals: Co k"'pihti id., Te cuscivo 

 Hals, covatagui Nacken, Ta hhulala, Ca *cutana\ huaqui trocknen (v. n.): 

 Ta *guaqui+, Te gaqqui trocken, Ta vaki und saht trocknen. 



Auch nicht unintereffant ift es die Verwandlungen je nach den 

 Sprachen zu betrachten: wie der einzelnen gewiffe vorzüglich oder allein 

 zukommen, zu ihrer Eigenthümlichkeit gehören; oder wie einige mehreren, 

 ja allen gemeinfam find. 



In allen vier Sprachen beobachtet man: das Vorherrfchen des 

 Vocals u ftatt o der mex. Wörter, fo wie die Verwandlung des mex. o in w ; 

 die Verwifchung des tl zu t , r oder k; die Verwandlung des que in quechtU 

 zu cu oder co (f. S. 445'"' und hier ""' ") ; das m. ftatt des aztekifchen n in tlantli 

 Zahn (oben S. 444"'); 



in DREI Sprachen — / als Endvocal wird oft zu e, i wird oft zu u: 

 au wird a 



im Ta und Te — e wird oft zu u ; c (vor a, o, u) zu g 



