V, 99 u. 100. Zu-, Vor- oder Anfetzung von Buchßaben. 461 



STÄBEN. Ich werde wieder einen Theil diefer Erfcheinung unter die ein- 

 zelnen Buchftaben bringen, das übrige unter allgemeine Rubriken. 

 Reihe einzelner Buchstaben: 

 A wird dem Worte vorgefetzt — huauhlU biedos, Co aguauhtle 

 c tritt an das Ende — hiietzi fallen, Ca * liuechec; neci erfcheinen, 

 Co hua-neric hell feyn, werden; 



eineBefonderheit der tarahumarifchen Sprache, nach der Schreibimg 

 von Steffel (die freilich Tellechea nicht anzudeuten weifs und ganz über- 

 geht), ift das Nachfchlagen eines deutfchen CH nach dem Vocal einer Sylbe, 

 vor einem folgenden Confonanten ; und diefen Zufatz erfahren auch meh- 

 rei'e azt. Wörter — achtli Saame, -|-Ta echlschä fäen (*echci, Ca *ec/ia); 

 nacazlli Ohr , Ta nac/icala; nejclli A(che, -fTa nac/ipisoco; lell Stein, Ta 

 teiek und techleke (Tellechea *rcte); tzanatl Staar, Ta tschachcaca\ yacatl 

 Nafe, TdLJachcala 



H tritt 1) vor den Anfangs - Vocal des Wortes — ehecall (ecatl) Luft, 

 Wind: Ca *heca, Ta /lehala; ocotl Fichte, Ca *huoco; — es erfchcint 2) im 

 Cora hinter einem Vocal der azt. Subft. Endung ti vorgefetzt — huexoll 

 Weide, Co huacehli; iV<// Bauch, Co itehti Magen; maizatli Ananas, Co 

 vioalzahCi \ nacaztfi Ohr, Co naxaihli; (/ucc/illiHah, Co 3c"'i)ihti; a// Waffer, 

 Co a/ili; zacall ]^rant, Co ''"aa/ili 



j tritt im Te vor den Anfangs -Vocal — ocoiZ Fichte, Te juf/que; Jtitu f."" 

 R tritt in das Wort hinein — miahuatl, Te muradadc Maisähre 

 X tritt vor den Anfangs -Vocal — izlell Nagel am Finger, Co x"'teU 

 T erfcheint in der Mitte wie zugefetzt — quahuitl Baum, Holz, Co c'"yel. 

 § 100. Bisweilen werden ein Confonant oder eine Sjlbe vor den 

 Anfangs-Vocal des Wortes vorgefetzt (f. fchon vorher h,j, x): nämlich 

 b; s, x; i, te — ahucchlli Thau, Ca *hahehuechc\ ilacatl oder hilacatl 

 Proviant, Te bitluga oder bilugue; /::;/<'// Nagel am Finger : Co x'"lkt, Ta 

 sutüla, Te julu; olli: Co teura Spielball, Te tuliafe Ball fpielen ; oztotl 

 Höhle, -^Co tcazla u\., /ecwsco Bergwerk; so//« Wachtel, Ta tclscholi. 



Im Tarah. erfcheinen die Endungen la oder ra und ki, beide fonft 

 Subft. Endungen, dem azt. Verbum hinzugefügt — cocoa krank feyn, Ta 

 cocolä, *cocord; cuica fingen, Ta guicara; — huetzi fallen, Ta guechtschiki 

 (*güichiquij; — eben fo re im Co: ma/z wiffen, Co muarere; und mUjui 

 fterben, Ta muküku (angefetzt Am; doch auch *mucii). 



