V, 101. ziemliche oder bedeutende Verändcruns; der IVortgcftalt. 463 



recht unkenntlich geworden ift; find — nochlli luna, Co nacaii; ocotl 

 Fichte, Te ju(j(jue; llctl Feuev : Co tait, Te tay; 



einer ziemlich bedeutenden Veränderung, wo die Identität des 

 fonorifchen Wortes mit dem azt. aber doch gewifs ift — /et7 mahlen : Co 

 a-l'"xe, Ta tuscht, *rusu, Te loaj; ^oc///// Kaninchen : Co tatzu, Ta ro'^ui\ 

 tlalhuatl Nerv: Co tätat oder tälati id. 2) Ader, Te latta Nerv, tala oder 

 täte Ader, Ca *obo-tate Ader; xictU Nabel, Co zipulziti; ahuacatl eine 

 Frucht, Co yaöhca; ahuechtli Thau: Te vausci, Ca *bahehucche ; 



item, wo die Identität zweifelhaft wird — zozo auf einen Faden 

 ziehn, Co xuu. 



2) Beifpiele einer BEDEUTENDEN Vebahderung der Worlge- 

 ftalt giebt es viele: wo nur das Wagnifs zu der aztekifchen Ubereinftimmung 

 verholfen hat, und blofs Verinillelung und allgemeines Vertrauen dielelbe 

 hält: — chiquihuill Korb, Co cik'"'riti; tlctl Feuer, Ta na'iki oder *tiai 

 (vgl. Z.2); /»/cfc«// Proviant, Te bittuga oder bitugue; huetzi (allen, Te 

 guguse; huexotl Weide, Ca *huata\ mahui fich fürchten: Ta niahaguä 

 id., und viel mehr Co mua-rite erfchreckeu (v. a.); miahuall Maisäbre : Co 

 moaejete , und befonders Te muradade; nextli Afche, Te matte; otlatl 

 ftarkes Rohr: Co utälziti Flofs 2) Bette 3) andas, Te vatoloi Flofs; balotoy, 

 battoloy , vattote Schiff (von diefem tep. Worte glaube ich keine Verwandt- 

 fchaft) ; quaquahuitl Hörn: Ta auguaca , und viel mehr: Co ahuati , Ca 

 *sahua, ja Te aga; oztotl Höhle f. S. 461"' (aber in der Bed. Bergwerk ift 

 die Form ähnlich); ilhuitl Tag: Ta *rague, Ca tacuari: ilhuicatl Himmel: 

 Ta reguega, revegatschi, Te tuvagui. 



Schon in dem eben gegebenen Stücke ift die Einheit der Nordweft- 

 Wörter mit den beigefetzten aztekifchen meift gewifs. Fernere Beifpiele 

 einer bedeutenden Wortveränderung oderUnähnlichkeit, wo die Identität 

 auch oder ziemlich gewifs ift, find — quauhtU Adler: Ca *buaue, Te bciw 

 gue; textli Teig, Te tuy; tecpin Floh: Te taposci, Ta tscJiipusi; yacatl 

 Nafe: Ta jacunabo , Te daca; ichpochtU Jungfrau, Co '"hmuaztae; tel- 

 pocÄi// Jüngling, Co Vmuaeztae; ^e72^/< Lippe, Ta tschujnHa^\nidi,*chumi 

 Lippen; die von namiqui kommenden Wörter Ta und Co (S. 460"""' "'); 



bei anderen ift die Identität wahrfcheinlich — quiahui regnen, Te 

 ducue id., duqui Regen; tlexochtli glühende Kohle, Co t'"xquari oder f'xi 

 cuarit; tzanail Staar: Ta tschachcaca id., Te sasane Krammetsvogel; 



