V, 102-4. geringe Veründ.; TV andel oder IS ähc der Sprachen unter ßch. 4bö 



Mann 97', tlcxochtli glühende Kohle 98""™, ////// fchvvarze Farbe (fchvrarz) 

 98""'. Mehrere diefer Wörter habe ich auch ganz aufüeseben. 



Beifpiele, wo eine nur geringe oder geringere Abweichung 

 doch die Ähnlichkeit zweifelhaft machen kann — (j/ua/iuHl Baum, Holz, 

 Ca *quchini Brennholz; in tocaitl das e, welches die NW- Sprachen haben: 

 f. unten S. 468"°. 



§ 103. Es ift kaum nöthig das Gegentheil diefer weiten Abirrungen 

 /yroybrma mit ein paar Beifpielen zu belegen: wie fo oft das aztekifche 

 Wort in feiner Geftalt auf eine höchft angenehme Weife acht und wenig 

 GEWANDELT wiedergefunden wird, die unveränderte Erhaltung einzelner 

 Sylben und Worttheile — cochi fchlafen: Ca *coche, Ta colscJu: chic/ii 

 fangen, Ta IscJütschi; cocolli Turteltaube, Te cocotoli: vergl. noch die 

 Wörter für cuica fingen (Abfchn. IV § 56, S. 73-74). 



§ 104. Wenn man die Nordwest - Sprachen UNTER SICH 

 betrachtet, wie die Formen, welche daffelbe mexicanifche Wort in den ein- 

 zelnen angenommen hat; fo laffen ßch bisweilen ein grosser Wandel 

 derfelben (unter fich wie mit der azt. Sprache), eine bunte Veränderlichkeit 

 und Unbeftimmtheit, ein zerfahrenes Wefen beobachten — tecpin oder 

 tecpintU Floh: Co teapuit, Ca *teput, Te taposci, Ta tschipusi; ateraitl Laus: 

 Co aleie, Te aale, Ta te ; cJuchi Hund : Ta cocotschi, Te gogosci, Co tz'^k, 

 Ca chu\ quahuill f. azt. Aufzählung (Abfchn. IV §56, S. 91), quecläU 

 Hals ib. S. 92 und oben 458"'; :;oco// Kraut ufw.: Tapaca, Co '"xahti; 



dagegen giebt es andere Wörter, wo die Wortform zwifchen den 4 

 Sprachen nicht so stark differirt — cÄ/cä/ fangen : Ta tschitsc7ii f*c/iie 

 fäugen), Te sciuie, Ca cheie, Co tzee; f. cuillall IV § 56 S. 74; mahui Cch 

 fürchten: Ca mahne oder mahne, Ta mahagnä, Co erfchrecken: mua-rite\, 

 Furcht: Ca mahuec, *mahahne, Ta mahagudui; 



endlich Wörter, wo die Sprachen sehr rein unter fich und gegen 

 das Aztekifche bleiben — f. cuica i'ingen IV § 56 S. 73-74, metlatl ib. 

 S. 78, teci mahlen ib. S. 93 ; tcopan Kirche : Co tiopan, Ta und Ca teopa, 

 Te quiupe und qniupa. 



Beifpiele, wo grosse Artikel, Wörter mit einem weiten Um- 

 fange, eine fehr vollkommene Übereinstimmung darbieten — find: 

 ce eins ufw. IV §56 S. 71-72, 777a// wiffen ufw. ib. S. 76-77, iniqui Üer- 

 ben ib. S. 80-83, namiqui begegnen ufw. ib. S. 84-87. 



Philos.-histor. Kl. 1856. Nnn 



