466 Buschmann: die Lautveränderung aztek. TVörler in den Jon. Sprachen. 



Merkwürdig find KLEINE ABWEICHUNGEN von der azteki- 

 fchen Wort form, welche durch alle viek Sprachen gehn — bei 

 nacazili das fehlende z (IV § 56 S. 83-84, oben S. 460^), das m ftatt des 

 71 in ilanlli Zahn (ib. S. 97, oben S. 444") ; in tocaitl Name das e ftatt o 

 und das Fehlen von c (IV S. 99). S. weiter über diefen Gegenftand bald 

 hiernach, S. 4 OS""""". 



§ 105. Die GERINGSTE Gewähr für die Behauptung von Wort- 

 verwandtfchaft geben immer die KURZEN WORTER. Es kann daher die 

 von mir vermuthete oder angegebene aztekifche Herkimft bei folgenden 

 Wörtern unbegründet, und die Ähnlichkeit, fo bedeutend iie bei zweien ift, 

 zufällig fejn — achlli Saame (fäen) f. Abfchn. IV § 56 S. 69 und unten 

 S. 468"*, aci einholen, erreichen IV S. 69 ; ami jagen, Ca *amu \ coall Schlange, 

 Te cooy\ ana, Co laäna aiargar: Kurzes mnfs fich flützen können; 



dagegen darf den raeiften von mir beigebrachten kurzen Wörtern die 

 AZTEKiscHE IDENTITÄT zugefprochcD Werden — Beifpiele find: qua effen 

 IV § 56 S. 91, Utl Stein ib. S. 96, tlctl Feuer ib. S. 98, Te aga Hörn 

 oben S. 460"". 



Dem entgegengefetzt ift die Zufammenftimmung LANGER, d.h. 3- 

 und mehrfylbiger Wörter zwifchen dem fonorifrhen Sprachftamm und der 

 aztekifchen Sprache geeignet einen für jeden anderweitigen Zweifel ftärken- 

 den und ermulhigenden Eindruck zu machen, und für fchwierigere und un- 

 güuftigere Verhältniffe Vertrauen zu erwecken. Es finden fich in diefem 

 Stücke recht vollständige Übereinstimmungen: da ich auch zum 

 Theil fremdere Formen von demfelben ausfchliefse. Durch ftärkere Laut- 

 veränderungen an einzelnen Stellen wird bei diefer Gattung die Wahr- 

 scheinlichkeit ihres Urfprunges aveniger erschüttert. Die Auf- 

 zählung folcher Wörter hat auch die Wichtigkeit, dafs wir daraus die AUS- 

 BILDUNG erkennen, welche die aztekische Sprache fchon gehabt 

 hat, als fie den mächtigen Einflufs auf die Idiome des mexicanischen 

 Nordens ausübte. Solche LANGEN, einfachen Wörter (die zufam- 

 mengeletzten folgen in einem zweiten Stücke nach), an welche fich noch 

 mancherlei andere Reflexionen knüpfen, find: ahuacall bekannte Frucht, 

 Qo yaö/ica; amochitlTAim, Co amiäzi Kupfer; cacaxlli Traggeftell, Co 

 cacazii; chiquatlil^ule, Co c/huati; c/iiqui/iuitl Korh, Co cik"'riti; cocotli 

 Turteltaube, Te cocololi; ilhuitl Tag und /Mu/ca// Himmel XIII §282-4, 



