V, 105-7. lange JVörter: einfache wie zuf ammengefetzte; Einfachheit. 467 



S. 243-6; malacatl Spindel, Ta malacate oder malacata; matzatli Ananas, 

 Co moatzahii; miahuall ^laisähre: Co moaejete , Te muradade; namiqui: 

 Te namoque begegnen, Ta ncmiki lieh rächen; tepolzolH: Te loposci Buck- 

 liger, Co ah-lepuzi bucklig fejn; tepuztU Eifen : Co lepüzli id., teapuehii 

 Axt, Ta tepulaca oder Icpuraca Beil 2) Hacke, Te tupure Beil; llapechlli 

 Geftell, TütapeslleVK^euie; llallacolli Sünde, Catatacoli; llatoani, Co tatoani 

 Gouverneur; /o/o//n Huhn, Ta totoli; tzitzicaz/li ^efM, Co ilz/zcai ; 



dagegen kann trotz der Länge die Zufammenflimmung ein Werk des 

 Zufalls feyn — xipehua fchälen, ■fTeJ/pigui. 



§ 106. Von ZUSAMMENGESETZTEN Wörtern gilt, da fie an 

 fich oft mehrfylbig find, alles das, was ich von den langen Wörtern eben 

 gefagt habe; und diefelben Züge will ich an ihnen erkennen laffen. Ihr 

 Vorhandenfeyn in den Nordweft- Sprachen ift uns noch wichtiger: erftens, 

 weil die Aufnahme fo umftändlicher Wörter eine grosse Innigkeit der 

 Mittheilung und des aztekifchen Antheils der Sprachen bekundet; und zwei- 

 tens weil wir die mexicanifche Sprache fo früh fchon auf diefer Stufe der 

 Entavickelung beobachten, auf welcher Ce folche und diefe beftimmten 

 Compofila fchon gebildet hatte. Zugleich fagen wir uns je nach den Ver- 

 hältniffen der einzelnen Compofita, wie eines früher, ein anderes fpäter 

 können in die Sprachen eingefloffen feyn. In jedem diefer Compofita liegt 

 eine die Neugier anziehende Belehrung — ahuechtli und ahuachili Thau 

 (vgl. IV § 56 S. 69): Te vausci, Ca *hahehucche\ atemilll^avis S. 465"""; 

 atetl Uode, Co atäriti; cetnanahuatlV^eh, Co chianacat (f. die Betrachtung 

 über diefes Wort IV § 56 S. 72) ; izquiatl ein Maistrank, Ta esldate IV § 58, 

 S. 105-6; quaquahuitl Hörn S. 460*'; temazcalli Schwitzbad, Ta temascdli; 

 tenejrtli l^alk: Co lenezti, Ca*lcneti\ teocuillall, Ca *leoquito SWhev; icquipa^ 

 noa arbeiten, Ca id. (über diefe erftaunend weit gehende Individualität f. 

 Abfchn. I § 2 S. 4"- und Abfchn. IV § 56 S. 96); tleccochtli glühende Kohle, 

 Co f'jcquari oder ^"xcuaj-it ; ichpochtli Jungfrau, Co '"hmuaztae; telpochlli 

 Jüngling, Co f'muaeztae. 



§ 107. Das mexicanifche Wort kommt bisweilen in diefen Sprachen 

 nicht einfach vor, fondern in Verbindung mit Zufätzen — maiiltland: 

 Co moa-mali, Ca mama. 



Die Wiederkehr einer mexicanifchen Vergefellfchaftung der 

 Laute ift merkwürdig in: mati wiflen mit mach (f. IV § 56 S. 76-77). 



Nnn2 



