468 Buschmann: die Lautveränderung aztel<. JVörlcr in den fon. Sprachen. 



Die Nordweft-Sprachen find öfter viel leichter in der Bildung 

 EiNFACiiEK DFRirATA von ihren aufgenommenen Wörtern als die azt.; 

 oder in dem Zurück fchreiteu zur Schaffung einfacher Stämme (Verba): 

 fo dafs fie hierin älter erfcheinen und einen früheren Zuftand des nahuatl 

 zeigen können. Ich nehme darin nur eine finnige eigne Bildung an: 



a) derivala durch leichte Endungen: cochi fchlafen: Ta coisc/ii-Jd 

 Schlaf, Ca *cococJiire id.; cocoa krank feyn : Ca coco id., tocorc Krank- 

 heit; qua ei(en (lla-qualli SY>e'i(e): Co (/ua/iti oder (jueahii Speik; Co ten- 

 eat Kufs: ein einfaches derw. von /<•«/// Lippe, wo das Me.v. fich einer um- 

 ftändlichen Compofition {tennamiqui küffen, te-lennaini(jui-lizlli Kufs) 

 bedienen mufs; Ta hemiica f. S. 469'-, 



b) Rückbildung einfacher Verba : ac/ifli Saame: in den fon. Spra- 

 chen findet fich nur, in fehr einfacher Form, wie fein Stammwort, das 

 Verbum fäen: Co alzd, Ta echischä, *ccha, Ca *echa, Te ussc\ miahuatl 

 Maisähre: Co moaejete id., moaeje in Ähren fchiefsen («/«g-ar, vom Mais); 

 cuitlatl merda: Co chuUali id., chuUa cacare: Ä/Yat-a^/ Lebensmittel, Proviant: 

 Te hittuga id., hillu-te fich mit Lebensmitteln verfehn, verproviantiren ; 

 Ta pere f. S. 469"'; Locaill f. Abfchn. IV § 56 S. 99^ und XIII § 281 S. 243. 



§108. Die ÜBEREINSTIMMUNG der Nord weft-Sprachen 

 in ge wiffen Eigenthümlichkeiten, leichten Abweichungen vom /la^ 

 huail, läfst uns auch die Frage thun: ob das Azteken- Idiom in alter Zeit 

 gleichfalls die Wörter in diefer Geftalt befafs, und die jetzige eine Neue- 

 rung und Weiterbildung fei? Solche allgemeine Verfchiedenheiten find: 

 der Vorfatz x oder .s in 3 Sprachen vor dem mex. iztetl Nagel am Finger: 

 Co x"'teli, Ta suliila, Te julu; das u iu rniqui fterben (f. IV § 56 S. 80"-°' 

 und oben S. 438'); der Mangel des z von nacaztli Ohr in allen 4 NW- 

 Sprachen: Ca *naca, Ta nachca-la, Te naxa oder naja , Co naxaih-ti; 

 die Verdopplung in ietl Stein (IV S. 96"'"", ob. 462™), die einfachere Geftalt 

 von tlalhuatl (IV S. 97% ob. 463"), das m i'tatt des n in tlantli Zahn (IV 

 S. 97 und oben S. 44i"''"), das e ftatt des o in /oca/// Name (f. IV §56 

 S. 99, oben S. 439'", XIII S. 242-3); die Umftellung der erften Sylbe und 

 die Verwandlung ihres Confonanten {il = re, te ufw.) in den 2 etymologifch 

 verbundenen Wörtern ilhuill Tag und ilhuicall Himmel (f. S. 443"' und aus- 

 führlich XIII S. 243-6). Hierher gehört auch das, in Form und Bedeutung 

 fo ftark von dem mex. nolza abweichende, zwifchen den 4 Sprachen fo fehr 

 übereinftimmendp fonorifche Lautwefen für den Begriff reden, fnrechen. 



