V, 1 08- 1 . fon. Eigenheiten, 2 TVörter, hunter Formenwechfel, alt. Zuftand. 469 



fagen: Ca noca, Ta neoca , Co nciica, Te iieoque oder iieoqui, neoxe oder 

 neojc; welches eben fo wohl der Subftantiv- Categorie dient: Te nco<iui 

 Wort, Sprache; Ca «oca Wort, ^noqui Sprache. Subftantiv- Eigenfchaft 

 hat das azt. notza nicht; und wenn wir nur an feiner trivialen Bedeutung von 

 rufen halten, fo wäre zu zweifeln, dafs das fonorifche Wort diefes mexi- 

 canifche wäre; ich habe aber feine anderweite Bedeutung von mit Einem 

 reden, fich unterreden (IV § 56 S. SS™) nachgewiefen : nur ift diefs doch 

 noch nicht das einfache fprechen, reden. 



Einige mexicanifche Wörter erfcheinen im Nordweften in zwei 

 Wörter getheilt — tcpuzlli Eifen : Co tepüzti Eifen, teapuehti Axt; zacati: 

 Co '"xahti mit allen Bed., daneben caco/Hw/ Heu; — man könnte in ähn- 

 licher Art eine Theilung des mex. xicalli Trinkfchale in 2 Formen vermu- 

 then : lue chicali und jvyjtort'; aber es wäre eine grofse Täufchung: denn 

 letzteres ift deriv. von iui trinken vermittelft des Inftrumental- Anfatzes carel 



§ 109. Den BUNTEN WECHSEL der Formen, in welche fich 

 das einzelne aztekifche Wort in den vier Sprachen ausgeprägt hat, 

 und die grossen Unterschiede der Sprachen in diefem fremden Be- 

 ftandtheile können wir in der obigen, den IV'"' Abfchnitt diefes Wer- 

 kes bildenden, Aufzählung der in den vier fonorifchen Hauptfprachen 

 von mir entdeckten aztekifchen Wörter genugfam beobachten. Er ge- 

 währt uns ein Zeugnifs von der hinlänglichen Verschiedenheit der 

 vier Zungen unter fich; und berechtigt uns die Aufnahme diefes FREM- 

 DEN BESTANDTHEILS in dem Dunkel früher Jahrhunderte und 

 wohl auch in ganz anderen Wohnsitzen der Völker zu fuchen. 

 Kaum find einige Belege diefer Variation der Wortformen nöthig — 

 f. Floh und Laus S. 465""', Hörn S. 460°'; in eigner Bildung, ausgehend 

 von einem azt. Grundworte: das Subft. Tod: Ca *tiiuqui-ai'i, Ta muki-ki, 

 Te muqui-daga, Co mue-at. 



§ 110. Neue und wieder andere Anzeichen eines ALTEREN, 

 EINFACHEREN ZUSTANDES der Azteken-Sprache, als die vorhin 

 (S. 468''"'""') angegeben, oder die wenigftens den Schein deffelben haben und 

 fo ausgelegt werden könnten; find: nenetl für Zunge ftatt des jetzigen nene^ 

 pilli (f. IV § 56 S. 87 und hier S. 470"), petlatl abgeleitet von Ta pere? 

 (IV S. 90-91 ; f. noch vorhin S. 46S''''"'"); quemi anziehn, tlaquemitl Klei- 

 dung: Ta *qucmfj, *quemdca mania, mpa, Kleidung; kemaca Decke, Kleid, 

 Mantel; Co chemiat Kleid, Kleidung (ohne tla); tzotzona fchlagen (mit 



