470 Buschmann: die Lautveränderung azteh. TVörtcr in den Jon. Sprachen. 



Redupi.): Te sonne oder sone; +izontli in mehreren Bed., nur als 2. compos. 

 jetzt zu finden: Te sonode oder sonnodc Urfprung, Ende ufw. (f. IV § 56 

 S. 100); das i im azt. itlani bitten (ein grammatifcher Punkt, f. § 56 S. 97) 

 fehlt in: Ta tani (f. jedoch fogleich), Te tane und dane; tepotzotli, dagegen 

 einfach in der Endung in : Te /o/^oäc/ Buckliger, Co ah-lepuzi bucklig feyn. — 

 Den eben als der mex. Sprache eigenthümlich genannten Vorfchlag I, 

 fchwankend imd öfter verfchwindend, theilt aber merkwürdigerweife die 

 tarahumarifche Sprache; er ift da und fehlt: nach Steffel's Citation: tschapi 

 und itschapi {atkn, fangen; tschipii und ilschipu flinken; nach ihm und mei- 

 nen Beobachtungen : itschigua, *chigöa ftehlen; noitsä, *nocha und inoitsä, 

 *inochä arbeiten; *nalä und *inatn denken; tani fordern, bitten, aber doch 

 *ilane-bua bitten muffen; tarn* und *itara zählen. 



§111. Zu der Unterfuchung des Zustandes, in, und der Ent- 

 wicklungsstufe, auf welcher das nahuatlakifche Id i om ftand, als 

 als es feinen grofsen Eingang in den nordweftlichen Sprachftamm bewirkte, 

 gehört die Beachtung der ANSÄTZE und VORSÄTZE der Wort -Ab- 

 leitung. Das vorgefetzte pron. TLA habe ich fchon früher (S. 446""' 

 und "" ') in fonorifchen Wörtern aufgezeigt; auch aufserordentlich in einem, 

 wo das Aztekifche es nicht hat. Bei den Wörtern mit Ableitungs-En- 

 dungen ift aber noch zu prüfen, ob ihre Natur eine frühe oder fpäte 

 Aufnahme wahrfcheinlich mache. 



Eine Diminutiv-Endung kommt vor: TON in dem Worte mizton 

 Katze: Co mizton, Te rnisto (nicht vorhanden im Ta musa oder misa: die 

 aber vielmehr fpanifchen Urfprungs feyn möchten; f. IV § 56 S. 83 und 

 bei Neu-Mexico XIII § 407); eine zweite, villi, fehlt noch in dem 

 Worte Zunge, welches gegenwärtig in der aztekifchen Sprache fie trägt; 

 A nenepilli Zunge: Ca *nini, Ta teni-la, *reni, Co nanu-rili, Te nunu. — 

 Zwei Orts-Endungen (Poftpofitionen, zugleich zur Bildung von Orts- 

 formen gebraucht) kommen vor: TLJN in niictlan Hölle, Co muechitä; 

 und PAN m teopan Tempel, neu: Kirche: Co tiopan, Ca teopa , Ta teopa, 

 Te quiupe und quiupa. Das letztere Wort würde als in chriftlicher Zeit 

 aufgenommen zu erachten feyn, wenn uns nicht die Mifßonare die heid- 

 nifche Bedeutung vorenthalten haben: diefelbe können wir aber mit Recht 

 vermuthen; eine Spur davon ift, dafs Rinaldini (im Wörterbuche p. 133) 

 das Wort auch durch Tempel überfetzt. 



