X, 161. ame: A, I partic. (praes.) ad. vom Verbum: Tarahumar-a. 485 



repd-galf - gameke oder tepd-gati-gamehe (322, 365, 367; von repn, tepci 

 oben): der oben ift, Gott. Wir fahen hier fchon die augmentirte Endung 

 gameke: fie lautet in Tellechea's pari, von fejn kurz game: atigame 

 (birepi Riösi ju, regüegachi a. es ift einziger Gott, welcher im Himmel ift 

 [67""] ; tamu nono j-epa regüegachi a. Vater unfer, der du oben im Himmel 

 bift [75"']). (') Man würde das g in gameke, *game von der Endung ki 

 des Y erhums gatiki feyn herleiten können: nur dafs wir, aufser dem Zeug- 

 nifs Tellechea's, eine wirkliche Endung gameke noch in einem anderen 

 Beifpiele erfcheinen fehn : ganz abgefehn davon, dafs fie an fich häufig genug 

 ift und eine felbftftändige Exiftenz hat. 



Tellechea giebl (p. 27"") die Formen ameque, auch yameque; gamec, 

 camec, yamcc , amec an als das part. praes. bildend: fie find alfo das 

 einfache ameque oder amec, und daffelbe vermehrt durch ca, ga 

 und ja. 



Der Anfatz AMEKE, und wie das a eine grofse Hauptfache in ihm ift, 

 wird recht deutlich fichtbar in demBeifpiel: cotschi-me fchlafen, cotschi- 

 me-amekc fchlafcnd, Schlafender. Andere Beifpiele der einfachen Endung 

 Cameke, *ameque, *amec) find: simi gehn, sim'i-ameke abgehend (S. 301); 

 nach Teil. (27"") simi-amec der geht, simi-ame f. nachher (S. 486™); simi-ämeque 

 die Wandernden? Wandrer? (fubft. partic. oder su. aclor): tarne gai-d yorä 

 mapuequi bogüichi noca mapii simiamcque itabiri bujemera quema, cagüe, 

 senu n/giiara {iOO"""), nach der fpan. Uberfetzung: „es handeln nicht gut, 

 die auf dem W^ege allein find, um Kleidung und, was Andere haben, weg- 

 zunehmen". *niri-ameque{^) der i(t, *machi-(imec der wei(s; * Riösi yom,ä 



(') In einem anderen Beilpiele diefes Participinnis des zufalligen feyn als Ausdrucks für 

 das verbuin finitum mit pron. rel.: tamü nono repd atigame güerü ju (63""): unfer Vater, 

 der oben ift, ilt grofs; finden wir Lei Tellechea Steffel's Compofition repa-gati-gamehe als 

 repä atigame felbft wieder; in einem anderen erfcheint atigame, weil es ein pron. rel. (mapu) 

 vor fich hat, als verbum finitum, und ich liabe es daher unten in § 170, c ftellen muffen. 



(^) Durch einen Stern * davor bezeichne ich in meinem ganzen Werke die von mir 

 aus Tellechea's Grammatik und Texten entnommenen tarahumarifchen Wörter, welche 

 fpanifche Schreibung haben; die ohne Stern find aus Steffel und nach deutfcher Ortho- 

 graphie. Bei ausgehobeneii Sätzen kann ich mich des Sternes entfchlagen, weil fie faft nur aus 

 Tellechea leyn können; die wenigen Sätze aus Steffel kann ich durch feinen Namen kennt- 

 lich machen. — In der Cahita- Sprache unterfcheide ich durch einen Stern die W^örter, 

 welche ich aus Ternaux's Wortverzeichnifs in den nouveltes annales des voyages entlehne. 



