488 Buschmann: die fonorifche Endung ame . 



Ich fchliefse hier eine EIGENTHÜMLICHE BILDUNG in der Ta- 

 rahumara- Sprache an, deren Stelle innerhalb des Syfteras fchwierig anzu- 

 geben ift, in welcher aber die Endung wohl am paffendften als ein Parti - 

 cipium darflellend betrachtet wird. Die Einführung des Beifpielpaares, 

 worin iie fich zeigt, wird Ichneller klar machen, was mit vielen Worten 

 noch nicht eneicht würde. Aus dem Verbum miihuku fterben, als deffeu 

 Stamm aber nach Flexiousformen inuku und *mufjui (== dem azt. niiqui) be- 

 trachtet werden dai'f, gehen vermittelft der Endung *ame , in Zufammen- 

 fetzung mit den Subft. cunä Ehemann und up'i Ehefrau die 2 Wörter her- 

 vor: *CUNt-MUC-AME Wittwe und *UPl-MUC-AME Wittwer (f. z.B. Tel- 

 lechea's Texte 151"" und "'; auch: *cu7ietnucame chamii bilt du Wittwe? 

 148'"). (') Wir fehen wohl ein, dafs wir diefe Bildungen luis auszidegen ha- 

 ben als: deren Mann geftorben ift, deffen Frau geftorben ift; aber, was 

 da fteht, ift niu': Mann geftorben, Frau geftorben. Es ift alfo hier die 

 Merkwürdigkeit, dafs die Endung *arne ein Participium praeleriLi bildet, 

 da es fonft genugfam der Gegenwart angehört ; es folgt daraus wie aus ande- 

 rem vorgekommenen die Gleichgültigkeit der Zeit bei ihr. Die beiden 

 tarah. Wörter und auf's genauefte ähnlich den beiden mexicanifchen Aus- 

 drücken für die Begriffe ; denn Wittwe heifst dort oquicli-mic-qui , Wittwer 

 cihua-mic-qui : von oquich-lli Mann und cihua-tl Frau ; wobei der 2te 

 Theil das ächte pari, praet. von miqui fterben ift. Diefe Compofition ift in 

 beiden Sprachen aber nicht fo roh, fondern logifch als ein Polfeffivum aufzu- 

 faffen: das primum (Subftantivum) in der Eigenfchaft des sccundum (Adjec- 

 tivums) befitzend; in der fon. Sprache ift jedoch die Zufammenfügung roh, 

 in der azt. aber wird das logifche Veihältnifs durch die Weglaffung der Suh- 

 ftantiv -Endung des primi angedeutet. In der Wirklichkeit kann freilich in 

 diefen Beifpielen nicht von einem Befitz, fondern nur von Entbehren die 

 Rede feyn. 



In der TEPEGUANA wird nach der Angabe Rinaldini's (26"'- 27^) das 

 part. praes. (und imperf., wie er hinzufetzt) dadurch gebildet, dafs an den 

 Stamm des Verbums DAMUE oder DAME gefetzt wird: ague fagen, aguidi 

 Jemandem fagen, agui-di-damue „der ihm fagt oder fagte"; vacuane wafchen, 



(') In einer Stelle (106"'^), die Ich in §175 wörtlich angegeben habe, find beide Wör- 

 ter umgekehrt: upimucuine heifst dort Wittwe und cuncmucame Wittwer. 



