X, 161. A.,1 parlic. (pracs.) act.: Tepeguana, Coro. 489 



vacuan-adame Wafchender; ein vollgültiges Beifpiel ift (T 10")('): cos 

 coxore-dadame meit vippia-damc coadaga upu die Kranken und diejenigen, 

 welche keine Speife haben (von via oder bia beützen) ; neoque fprechen, 

 neoc-adamue der fpricht, bei n. bien Uabiadn, cu n. beredt ; 



ich kann aber ein fchlagendes Beifpiel eines part.fut. anführen, auf da- 

 mue, mit Bindelaut a: curia Ehemann, cuna-ie heirathen (vom Frauenzim- 

 mer: einen Mann nehmen): baio cunal-adamoe Frauenzimmer, das bald 

 heirathen wird, im Begriff fteht zu h. (muger para casar)-^ 



camue: //iwj- brennen, mwwwj anbrennen, fich entzünden, muy-came 

 brennend oder entzündet; jageque fchmelzen (v. n.), jag-icamoe gefchmol- 

 zen oder zergangen; muydi brennen, Jodde Jiiujdi-cajrioe Schweiel (bren- 

 nender Stein) 



.xamue: dadai fich fetzen, wohnen, da-xamue (1) Einwohner) liegend, 

 befindlich (wo) 



amue: niiddi oder niddi £ehn, nead-amue der Hehl. 



Noch gehört hierher das wunderbare Beifpiel eines ganz mexicani- 

 fchen Partici])iums in der Tep. Sprache auf Mi:=mex. ni: muq uimi fter- 

 bend = mex. miq uini , in dem Ausdrucke tonnomoU muquimi iransido de 

 sed, über welches ich in der Einleitung (S. 474"""') ausführlich gefprochen 

 habe; man kann es hier auch für ein participiales AdJ. anfehn. 



Wenn ich das par^/c//jfwm activum diefer Sprache fchwach befelzt 

 laffen mufs, fo werden wir die dazu beftimmten Endungen auf den ähnli- 

 chen Gebieten des verbalen Adjectivums und des subst. actoris in gröfserer 

 Fülle walten fehn ; bei mehr Studium von Texten füllt fich auch das 

 Partie, mehr. 



Die CORA-Sprache würde wahrfcheinlich in der Categorie Aespar- 

 tic. pracs. mit diefer Endung nicht ausbleiben; bei dem Mangel von Gram- 

 matik imd Texten büfsen wir aber meift bei ihr das ein, was grammalifches 

 an den Redetheilen nur im Zufammenhange der Wortverbindung erfcheinen 

 kann : aus dem Wörterbuche habe ich nur ein paar Participia mit diefer 

 Endung entnehmen können; fie tragen gleich dem subst. actoris die En- 

 dungen : 



(') Ein T bei Citaten in der Tepeguana- Sprache bedeutet Text: Sprachftoff, den ich 

 durch das Lefen von Rinaldini's Texten oder (Katechismus gewonnen habe; die Ziffer nach 

 T ift die Seitenzahl, da die Texte bei Rin. eine befondre Paginatur haben. 

 Philos.-histor. Kl. iSöö. Qqq 



