X, 167, b-c. B, VII pari. pass.: Tarah. rugameke, tug., burameke. Ö07 



man in den Zuftand des Gekochtfejns gebracht hat." Er macht firh aber 

 bald von diefer Feinheit, an die ich nicht glaube, los, indem er fortfährt: 

 „So erklärt der P. Steffel diefe Bildungen, allein in vielen andern Wörtern 

 fcheint der Sinn blofs paffiv . . . . " 



Ich liefere die Beifpiele, bei deren Überfetzung ich blindlings 

 Steffel folge : 



rug-amehe: gassin'i zerbrechen, gassi-rüg-amckcTjevhvocheuos, Scher- 

 ben; tscliaa wegwerfen, tscha-rugumehe Weggeworfenes; päd forttragen, 

 pa-rugameke Fortgetragenes, hinweggetragen; tuscht zerreiben, tuschi- 

 rügameke zerrieben; tana zeugen, gebären, tana -Tiigatnekc ^ezew^i; jolü 

 thun, machen, jolä-rugameLe gemacht, gethan ; td herbringen, td-i-ugainclce 

 hergebracht; ischap'i ergreifen, tschapi-rügameke ergriffen; — und fo noch 

 eine Reihe von Beifpielen bei Steffel; tschuu'i fchärfen, tschutä-rugameke 

 fcharf (ein ailjcclhmm passlvum verbale); potsch'i anfüllen (Steffel 364, 302), 

 doch auch pulscJu'i (36 i), fo dafs das Beifpiel unter das nachfolgende Stück 

 irug-ameke fallen kann: potschi- rugameke fchwanger, trächtig (364 und 

 340; eigentlich: angefüllt; vgl. oben S. 505"'"'); Teil, hat dafür *hochn- 

 gaine und bocha-me (f. näher oben S. ÖOS"") 



irug-ameke: bassu kochen, bass-irug-ameke Gekochtes, ga bassirug^ 

 ameke ausgekocht; bula binden, bul-iruc es ift gebunden, bul-iriig-aiiicke 

 Gebundenes; sikn hauen, xik-irüg-aiiieke Zerhauenes; 7n«i tödten, fchlach- 

 ten, me-U- rugameke getödtet, gefchlachtet (f. näher S. 505'); pole be- 

 decken, polirügameke bedeckt 



tug-aineke, *t.ug-ame: pagöla abwafchen, taufen, pago-tugämeke 

 ein Getaufter, ein Chrift (auch ipaga-tüg-amekc wird gefagt; nach St 363); 

 *pagü-lugame Chrift, Chriften (z.B. 58"), Getaufter (Tch; vgl. noch S. 

 Sil"'"'); *^«-/ja^o-/wo'<77/?e (äS") die Nicht- Getauften, Steffel: ta pag6-tug= 

 ameke ungewafchen ; ungetanft, Heide. 



§ 167, c. Ahnlich wie rug-ameke ift ein participium passhi auf BUR- 

 AMEKE, das ich in Einem Beifpiele aufgefunden habe: pitschä verfchnei- 

 den, püscha-bur-ameke verfchnitten, Kapaun fS. 511°'). Es ift wieder die 

 An fetzung der allgemeinenParticipial-Endung«7/Z6'/xean ein Suffix, welches das 

 Paffivvim in das Yerbum hineinträgt. Diefes Suffix waltet vielgeftaltig, 

 vielfinnig und verworren in den Formationen des tarah. Verbums. Die Fäden 

 und die Grundlage diefes hvr in bur-anieke find: das Hülfsverbum boa, 



Sss2 



