510 Buschmann: die fonorifche Endung ame. 



von dir beleidigt find {suro heifst beleidigen, aber lua ift dunkel; eine an- 

 dere Deutung habe ich S. 515°' verfucht); das participiale adj. hecliacame, 

 mit der Endung caine, welches ich oben (S. 490") als part. praes. act. ange- 

 geben habe, könnte in der Stelle (ib. ""') der fpanifchen Uberfetzung 

 nach part. pass. feyn : candela hectiacame brennende oder angezündete Lich- 

 ter, „canddas encendidas"; mir fehlt die Einficht in die Natur und Bed. des 

 Verbums hcctia, um zu entfcheiden. 



§ 168. VIII. Es ift nur eine einfache Folge und eine natürliche Ne- 

 benfache des paffiven Participiums, dafs die Endung SJJBSTAISTIVA 

 ^CT/vom Verbüm bildet ; das Participium kann, wie jedes, adjec- 

 tivifche und fubftantivifche Natur haben oder annehmen. Beide Züge 

 find fchon bei ihm mitgenommen und in den Beifpielen vielfach erfichtlich; 

 das Adjectivum laffe ich dort beruhen, nur vom SUBSTANTIVUM will 

 ich einige fcharfe Beifpiele hier befonders ausfetzen. Es kann Perfon wie 

 Sache darftellen: von f enden kann fo gut ausgehen Gefandter als Ge- 

 fendetes. Die Endungen find meift diefelben, welche ich beim part.pass. 

 angeführt habe; für fie und für die Sache gewinnen wir aber doch zu dem 

 Dortigen eine Vervollftändigung. 



In der TARAHUMARA-Sprache habe ich einige einfache Belege der 

 fubftantivifchen paffiven Bedeutung der gewöhnlichen (activen) Formen der 

 Endung ame, welche die fchwächere Befetzung Gespart. (505'"'j verftärken: 



*ame, jaineke: coa effen, T *coa-ine. St coa-jameke Speife (was ge- 

 geffen wird) 



gameke, *gaine: matschi wiffen ufw., matschi-ruje lehren, matschi- 

 ruje-gameke Schüler, Lehrling; *orn thun {St Jolä), tseti jold oder * chati 

 j-om Böfes thun, fündigen: *chali ordgame Ubelthat: kommt vor in der 

 Stelle: (die heilige Kirche befiehlt euch, 112°°) mapu cuaresmachi tayesago 

 besernsi yomä tami c/iati ordgame dafs ihr an den Faften alle eure böfen 

 Handlungen (Übelthaten oder Sünden) beichtet; f. gleich das folgende: 



*meque: *chali ordmeque Übelthaten: kommt vor p. 110'; daffelbe 

 CompoQtum bedeutet fonft Übelthäter (115=: vgl. S. 495""°; = St 

 tsctijoldmeke Übelthäter, Sünder), wie chat'i ordgame fündhaft; fie 

 beide zeigen (f. unten § 179, b), dafs der Doppelfinn nicht abhält fich 

 durch die Endung am.e den Ausdruck für das subst. abstractum zu ver- 

 fchaffen. 



