X, 170, c. C, X vcrhum ßnilum acl.: Ta, Te, Co, Cahita. 515 



Ich kann eine Stelle darbieten, in welcher gamc den coiij. fin. aus- 

 drückt: (die heilige Kirche befiehlt uns) *mapu .... omarü-game dafs wir 

 faften foUen {inapu ift hier Conjunction dafs). 



In der TEPEGUANx\ erfcheint wie PEliF.: nieit sciuquid inatc-cam 

 ieoddi (15"') weil fie'hie einen Mann erkannt hat. In folgender Stelle fcheinl 

 die erzählende Zeit durch camue mit Zufatz von 5 w/ ausgedrückt : soUad- 

 acamue bui (5™) er litt; die Eigenfchaft diefes Ausdrucks ift unklar: ße hellt 

 lieh aber erftens dadurch auf, dafs bui (6™) nehmen, empfangen (vollftändig 

 hubui; doch Rin. uuy coger muchns cosas) bedeutet; zweitens dadurch, dafs 

 derfelbe Ausdruck er litt in einer andren Stelle (11"') durch soilad-ajam 

 hui gegeben ift, bedeutend: er erhielt Pein oder Strafe (f. das Subft. § 181); 

 und fo möchte jener wohl auch zu nehmen, alfo nicht hierher gehörig feyn. 



In der CORA-Sprache fehlen uns die Mittel von dem Auftreten des 

 vcrhi finiü etwas zu wiffen; dennoch habe ich mich einiger Beifpiele be- 

 mächtigt, die ich freilich nur als inf. bevirtheilen kann: in dem fchon oben 

 (S. SOO"""") angeführten nue-careme 1) Wöchnerinn 2) fruchtbar feyn (von 

 einer Frau) : von nue gebären abgeleitet; chuituti mUrda (das mex. cuillall), 

 u-chuila-moa Roft (am Elfen), hua-teau-chuil-äme roften (vom Eifen). 



In der CAHITA drückt vielleicht AME in folgender, manche Dunkel- 

 heiten in ihren Wörtern enthaltenden Stelle (man. 79"') das Präfens aus: 

 besä achiuo tutucame inhuoqui pcnpcri aman equibache coila: es asi, que, 



quando eslny moliendo ei talon de/ pie me arrimo ä la natura: tulucame WÜrde hier 



heifsen follen: (wenn ich) zerreibe (Mais auf dem metate). Es fcheint mir das 

 mex.teci moier mit einer Verdopplung zu fejn. Sehr finnig bedient üch die 

 fpan. Uberfetzung auch des zufammengefetzten Präfens: esloy moliendo, das 

 gerade die Cah. Form wiedergeben würde : wenn Ile nicht parlic. (wenn) ift. 

 Sichrer drücken die Endungen ME und CAME das Perfectum aus; 

 aber meine beiden Beifpiele laffen in der Dunkelheit ihrer Fügung doch nur 

 die Vcrmuthung zu: iliiepsi nesuroc buana incaluri ane-me (ISl"') es thut 

 mir leid, dafs ich dich beleidigt habe; wörtlich: (dafs ich) dir Böfes ge- 

 than habe; aneme fahen wir oben (S. 490""°) als part. praes. thuend; die 

 zweite Stelle ift die oben (S. 509"'-l0 Z. 2) fchon in andrer Erklärung von mir 

 verfuchte : ioremtame ensuro tuacamc (107"') die Menfchen, welche du be- 

 leidigt haft; fchlimm ift die gänzliche Dunkelheit des tua, an welches die 

 Endung came gehängt ift. 



Ttt2 



