518 Buschmann: die fonorifche Endung ame. 



in eine gewiffe Parallele geflellt (S. SlG"'), an Verba gehängt wird und 

 den Beginn der Handlung, das fpanifche Hülfsverbum irse d. ausdrückt: 

 (Rin. Wörterb. p. 76) boyni fich hinlegen (Ta bot. id. und liegen), boy-mo 

 sehn fich hinzulegen (irse ä acostarj-, cocose fchlafen, cosc-iino fchlafen gehn 

 (Jne ä dormir); batluluhe fich baden, batulub-imo zum baden gehn {irse d banar): 

 — et sie de aiiis , fagt Riualdini: womit er ausfpricht, dafs diefs eine weiter 

 übliche Bildung ift. — Es liegt nahe, zu vermuthen, dafs diefer Anfatz imo 

 ganz materiell nur eine Verkürzung des tepeg. Verbums jimoe oder jimue 

 gehen fei. Ich brauche gar nicht anzuziehn, dafs diefe Sprache den, 

 ohnehin fo flüffigen Confonanten ;' (in fpanifcher Weife := oc als ftark guttu- 

 raler Hauch zu nehmen) immerdar wie willkührlich im Wort -Anfange vor- 

 fetzt und wegläfst: denn imoe felbft kommt als gehen vor; von mo habe 

 ich fchon für die tepeg. Participial- Endung (S. 479"") ausgefprochen , dafs 

 es eine Abkürzung von moe fei ; auch das u der Form jimue "kann man in 

 der Endung imo fehen, indem Rin. die pract. zweier der obigen drei Verbal- 

 Derivata mit diefem Vocal angiebt: cosc-imu-anla, batutub-imu-anta (dage- 

 gen boj-mo-ania).{^ ) — jimoe der Tep. ift identifch mit demxARAHUM. simi 

 gehn. Das volle simi wird in der tarah. Sprache an Verba gehängt, um 

 den Fortgang der Handlung oder das Werden auszudrücken. Ich fetze 

 Steffel's Artikel lernen (S. 330) her; „Lernen, Malfchißmi. Das ßm,'i, 

 welches einfach gehen heifst, wird als ein Hülfswort andern Zeitwörtern 

 zugefetzt, und bedeutet den Zuwachs oder das Abnehmen einer Sache, als: 

 vakißmi, es trocknet fchon. Suguifun't , es nimmt fchon ab oder es gehet 

 zum Ende. So bedeutet auch das JMatfch'ifimi eben fo viel, als in dem 

 Wiffen oder Verftehen (^matfchi) zunehmen, einen Fortgang machen." 

 Andre Beifpiele find: bassi reif feyn, bassi-simi es reift fchon: wo Steffel 

 (Art. Bafxiba S. 354) bemerkt: j/7?i/ gehen deute „als ein Anhangswoi't das 

 Zunehmen, W achsthum , oder Gang einer Sache" an; lomiki weich fejn, 

 lomi-sitni es wird weich. — Man Geht, die Beziehung des tarah. sjmi ift eine 

 andre als die des tepeg. Anfatzes imo, wenn die Wörter und ihre Anhängung 

 an das Verbum auch diefelben find. 



(') Ganz verfchieden von diefem nw, wenn gleich äufserlicli ganz gleich, ift das «o in 

 den 2 derivalis des Verbums fchlafen: cosci-mo-dade fchl'afrig, fchlaftrunken und cosci-mo- 

 daraga Schlaf. Es ift der abgekürzte Stamm des tep. Hülfsverbums moque = mex. miqui 

 fterben: wie von juba-moque frieren kommt: juba-mo-dade fteif vor Kälte (vgl. AS S. 81°). 



