X, 170, d-e. C, X verhum fin. act.: End. Te, Co: pass. : Tarngame, ri. 519 



Es kommen auch in der TEPEGUAPf a Verba in mide, mode vor, wo 

 ml und mo entfchieden in allen Ableitungen bleiben: biddimide belagern 

 (von biddine drehen; vgl. S. 497 letzte Zeile imd hiddhnida contorno). 



In der CORA- Sprache find ME und TJf nach einem Vocal eine fo häu- 

 fige Endung der Verba, dafs ich davon abftebe Beifpiele anzugeben; mehrere 

 Verba endigen auf me mit einem Confonant davor. 



§ 170, e. 2) VERB UM PASSIFUM: 



In der TARAHÜMARA- Sprache kann diefelbe Bildung auf «66'- 

 AMEKE, *RUG-AME, vFclche part. pass. ift, gelegentlich auch das pass. 

 finitum, befonders im pract., ausdrücken: in *cabü mu rana - rüg - ame 

 (147% iiS'°) wo bift du geboren? woher bift du gebürtig? (von i-arm ge- 

 bären) kann man die Form (ür part. pass. mit ausgelaffenem fejn anfehn 



ferner wird * rüg -ame an ein Subft. gehängt und drückt zu ihm als 

 Prädicat dsts praet. von werden aus: *rcj6je Menich: (Chriftus) rejoi-rugame 

 (79* und 134"") oder rejoi-rugameque (50", 51"°) ward Menfch 



RIGUAME, RIAME — von Steffel's tsani fprechen, Teil. 's chani fageu, 

 finde ich bei Teil, zwei durch diefe Anfätze vermehrte Formen : *ciiAAEf 

 riguÄmi: imd chjaerijme, durch welche das Verbum heifsen oder ge- 

 nannt werden, und zwar als y?/?//«m, ausgedrückt wird; es liegt am nächl'ten, 

 die palßve Kraft in dem Anfatz m zu fnchen, und diefes 7-i, eher rig, für 

 gleichartig mit rüg (ruc: f. S. 505""-6''''"°) in rugame zu halten. Ich finde auch 

 das einfache *chanerigua und *chaneria heifsen (genannt werden) : guami 

 rere, mapu Imbo chanerigua (56") da unten, was Imbo (Hölle) heifst; tabieri 

 c/iancria Santisimo Sacramento? {öl"') was heifst hochheiliges Sacrament? und 

 erläuternd für diefes Verbum tritt ein anderes, ähnliches auf: bei Steffel 

 findet fich, von rcgutlla Name abgeleitet: regiui „heifsen, Namen haben; 

 bei Tellechea erfcheint REGUARIGUA als heifsen, genannt werden: acu ye 

 liiösi Nora . . . chureguarigua? (öS"") und wie heifst jener Sohn Gottes? 

 Jesucrislo reguar'igua er heifst Jefus Chriftus. Man mufs alfo fchliefsen, 

 dafs in RIGUA, auch in RtA , der paffive Sinn liegt; die Endung ame tritt zu 

 ihm nur in ihren allgemeinen Eigenfchaften hinzu und macht, dafs, je nach 

 der Conftriiction und den im Satze vorhandenen Elementen, riguame imd 

 RIAME, ganz wie auch rugame, bald participium , bald adjectU'um , bald ver- 

 bum fin. passivum. find. — Von den genannten beiden Ableitungs - Formen 

 in ame des Verbums *chani gehört die erftere , volle Form einfach hierher, 



