520 Buschm&^nn: die fonorifch e Endung ame . 



ah praes. ind.: (Ein Sacrament fehlt dir,) mapu santo sorio chane-riguame, 

 welches santo oieo (clas heilige 0hl) halfst (IS?™); die zweite Form, chane- 

 riame, ift ein indirecler modus, und ich habe fie nach § 171, a (S. 523") 

 geftellt. Ich kann aber auf ein Beifpiel von der erfteren, nach § 167,b 

 gehörig und da (S. 505 Z. 2-3) verzeichnet, wo fie als part. pass. das pron. 

 Tel. ausdrückt, hier hinweifen: (unfre erften Eltern,) Adan Jcba uche 

 chaneriguame welche Adam und Eva hiefsen (80"), 



Ich habe hiernach umftändlich die TEPEGUANA- Sprache zu be- 

 handeln. Sie bildet ihr PASSIP^VM regelmäfsig mit Hülfe des oben (S. 

 508™°- 9") genugfam gefchilderten participii passivi in JCAMUE , dem hier 

 Rinaldini noch die kürzere, urfprüngliche Form ICAME beigefellt : d. h. 

 nach feiner Darftellung (p. 33"" -34') „werden an den Stamm des Activums 

 die Endungen came oder camoc. gefetzt; der Endvocal des Verbums wird in 

 i verwandelt, wenn er noch nicht / ift". Diefs blofse Participium drückt, 

 wie ich beobachte, ohne weiteres das praesens passivi aus; die pronomina 

 subjecti treten vor es: jotosci oder jolosce fchicken, ane jolosci-came ich 

 werde gefchickt; iuite escardar, tuit-icame yo soy escardado. Über die Zei- 

 ten läfst fich Rin. fo vernehmen: „die Zeiten werden regelmäfsig gebildet, 

 nur dafs in einigen c, in einigen ca angefügt wird". Diefe dunkle Angabe 

 läuft auf folgendes hinaus: in den Zeiten nach dem Präfens, aufser dem 

 praet., folgt auf das Participium ein Stamm CA mit den ihnen zukommenden 

 Tempus -Endungen. Diefes ca ift das, der Tepeguana- Sprache verloren 

 gegangene, aber in einer Anzahl von Formen erhaltene Verbum feyn, das 

 in anderen fon. Dialecten allgemein in Gebrauch ift; ich finde auch immer 

 ca, nicht c allein: Rin. nimmt nur da, wo die Tempus-Endung mit a be- 

 ginnt, blofs c an. (') Das passh'um wird alfo in den weiteren Zeiten aufser 

 dem praet., namentlich im impf, und in Aenfuturis, durch die Conjugation 

 des Verbums feyn, nachgefetzt dem part. pass., gebildet: ganz der Her- 

 gang in den Töchterfprachen des Lateinifchen und in der englifchen Sprache, 

 nur dafs diefe das Hüifsverbum voranftellen. Ich werde daher in den von 



(') Der gewöhnliche Stamm für das Verbiim feyn ift in der Tepeguana- Sprache a; ca 

 (vor Endungen, die mit a beginnen: c) erfcheint aber als folclier: im praet. anean-ca- 

 tade, anea-ca-tade , auch anea-xa-tade (ein Stamm xo) ich war; ful. ex.: joeic-amucue es 

 wird füfs gewefen feyn; im Conjunctiv: aneane c-ana ich fei, und Imperativ: jotoma-c- 

 ani fei fchnell. 



