X, 171, a-b. C,XI u. XII Vcrbum im imperal., subst. actionis. 523 



drängung des Wortftammcs Tellcchea's *oriia-riigarne: (die heilige Kirche 

 befiehlt uns,) mapii .... oma-rügamc dafs wir faften (117'j. 



Hier habe ich eine Art Imperativ oder andren indirecten Modus, wie 

 das deutfche follen axisdrückt, wenn man will, auch eine Ail /ul., im 

 passh'um herzuftellen, von welchem in der Tarahumara-Sprache Ein 

 Beifpiel vorhanden ift. Es ift der von mir fchon oben (S. SlO^-SO") erörterte 

 Anfatz *Ri'-A.ME und die Verbalfornl*c7/one-r/ame,in dem Ausdrucke: chiimu 

 chanei-iame que cutn:' wie foll diefes Kind heifsen oder genannt werden? 

 (126"') (Teil, fchreibt 1) beides als Ein Wort 2) in Folge eines Druckfehlers 

 ca- ftatt cha-: chumucaneriame). 



§ 171, b. XII. Ein SVBSTANTIVUM ACTIONIS vom Ver- 

 BUM bildet die Endung 



gameke in der TARAHÜMARA in Einem Beifpiele: rcpd blitzen 

 (St: es blitzt), rcpa-gamche das Blitzen (S, 309 und 305; 2) glänzend, 

 leuchtend: f. 492-) 

 Auf ein einziges Wort, das auf einem Irrthum eines einzelnen Be- 

 richterftatters beruhen kann, läfst fich noch keine Allgemeinheit grün- 

 den; hätte diefer Hergang aber Wirklichkeit, fo hätten wir uns damit fchon 

 von den Pfaden der aztekifchcn Endung weit entfernt; es beflände auch mit 

 der vorigen Eigenfchaft eines vcrhi Jinili acta-i nur dann ein naher Zufam- 

 menhang, wenn man ihren Hergang nicht als ein Parlicipium mit hinzu- 

 ergänztem feyn, fondern fie als reines Tempus zu betrachten hätte: womit 

 auch fchon eine weite Abirrung ausgefprochen wäre. Von der Stufe eines 

 substantiiH aclionis verbi würde zu fagen feyn: dafs die Endung der par- 

 ticipialen Eigenfchaft entfagt habe, dafs fie aber noch beim Verbum bleibe; 

 und dafs beide Bildungen in der Allgemeinheit fich verbinden: vom Ver- 

 bum atiszugehn. 



In der TEPEGUANA fehen wir (S. 536"-'') ein subst. ACTlONis 

 taju-caine und iaju-camoc , Halbtheilung, Theiluug durch die Mitte, von 

 welchem nur ein Subft. taxo als Stammwoi-t bekannt ift; ein ganz einfaches 

 subst. verbale ift : bunaguidi rcvohtr, huuagui-camoe reuuelia. 



In der CAHITA fcheint ein ficherer Beleg diefer Categoric zu feyn, 

 Endung ame: buanacare bedauern, *buan-uame Klage. 



Uuu 2 



