X, 175. D, XV subst. Verfchner mit etwas vom subst.: Ta, Te. 529 



eamche, *rainc: daffelbe Wort upi, welches wir eben mit der einfachen 

 Endung nme/cc behängt gefehen haben (iip'i-ameke), erscheint auch mit der 

 Endung eamehe, *eame: in deffen e man darum ein Augment Tuchen mufs, 

 weil ein zweites Wort, ihm ganz analog, cuna Ehemann, Ce allein annimmt, 

 und e gegen fein Schlufs-o eintaufcht: upi uxor: Yväw, Ehefrau, up-cameke 

 (368), *«/;-e'üf77?e (106"") verheiratheter Mann, Verheiralheler, Ehemann; 

 cund Ehemann, cun-eameLc verheirathete Frau (aber auch adj., imd da auch 

 *cun-camr, f. vorhin S. 526'"'""). Alle diefe Bildungen von upi und ama 

 find eben fo wohl Adjectiva und bedeuten insgefammt verheirathet, fo- 

 bald *i-ej6ye Mann oder muki , *muqui Fi-au ihnen beigefetzt werden; ich 

 will eine Stelle Tellechea's, in welcher auch noch andere Züge des Anfatzes 

 ame vorkommen, hier volH'ländig herfetzen (105'- 6"): ta, necucüdiigua, 

 taitasi chati tarne inatabua: bechicata muqui cuneame iü, bcchicatä upi=^ 

 7nucame Ja, becJiicatä güigüegame ju; rcjöye vache, bechicata upeame ju, 

 bechicata cunemucame, bechicata remariqucque: taguiri — nein, meine 

 Kinder, denket nichts Böfes (hegt keine böfen Gedanken): fei es eine ver- 

 heirathete Frau, oder Wittwe, oder Jungfrau; oder ein Mann: fei er ver- 

 heirathet, oder Wittwer, oder ledig: durchaus nicht! Dem Verf. ift hier 

 ein Irrthum begegnet, dafs er die Wörter Wittwer und Wittwe verwechfelt 

 hat: upimucame heifst Wittwer (von upi Ehefrau) und cunemucame Wittwe 

 (von cuna Ehemann) ; f. oben S. 488, und da zugleich die Anm, 



*gameque, *gamc: daffelbe W^ort «/j/ Ehefrau kommt aber auch mit 

 dem Anfatze *game, ja wieder mit e ftatt /'; *up-egame, vor; ich mufs es 

 unter die Adjectiva (S. 526"') ftellen; cusi-ki Stock, *cusi-gameque, *cusi- 

 game Dorfrichter habe ich einer etwas anderen Form Steffel's angefchloffen 

 und früher (S. 495"""") geftellt: welche unter Umftänden auch hierher zu 

 ziehn feyn würde (f. S. 530 Z. 2-4). 



TEPEGUANA — camue, came: (7«/ Haus, quiu-camoe aideano (wegen 

 u f. S. SOI"'"); es fcheint fo hier eher herzugehören das in einer früheren No. 

 (IV, S. 501"') gegebene Beifpicl: ahuscin (yw/u-ccrmoe Nachbar, zu erklären: 

 Hausbefitzer neben mir, ähnlich dem azt. no-cal-e-capo: beide Mahle kann 

 jedoch quiucamoe auch vom Verbum quiu wohnen hergeleitet werden: f. da- 

 her weiter S. 498""" und 501"''"; j^m Stock: usci-acamue wnä u.ici-acame, auch 

 usci-axamue Gerichtsperfon (jusiuia, Text p. 28"", SO""""), Richter, aiguadi; 

 eigentlich : mit einem Stabe Begabter : ein getreues Abbild des Ta cusi-gue- 



Fhilos.-histor. KL 1856. Xxx 



