542 Buschmann: die fonorifche Endung ame. 



Höchft fellfam kommt der Doppel-Anfatz *rug-ame der Tarab. wie 

 bedeutungslos an ein Subft. angebäiigt vor, wo icb keinen Zweck von ibm 

 abfebn kann; icb finde nämlicb für das Wort nono Vater febr oft 

 *NONO-RUGAME, fowohl als Sing, wie als Plural Eltern: und (Gott) 

 ift Vater aller gut Denkenden (78") : nonu-rugame omn que joimi gara naia- 

 menue, . . . are c/i/go n. ju . . . und er ift aucb Vater (von allem auf der 

 Erde); ramcjc-nono-rugame Adan Jcba uche chaner igua-me (80') unfre 

 erften Eltern, welcbe Adam und Eva biefsen; (damit ibr wiffet, 83""",) mapu 

 raineje-n. jii dafs er euer (?) Vater ift; (die Alcalden ufw., 92") rameje n. ju 

 find unfre Eltern; güepu gare quipu n. (91"") wer liebt feine YAiernl yerejöye, 

 yemuqui uche güegare n. (ib.) der Mann und das Frauenzimmer lieben (ibre) 

 Eltern febr (welcbe ufw.); eben fo "'; (Gott liebt uns) mapureca bire 

 nonorügamc gard wie ein guter Vater (63""); birepi ramaje nouorügame jü 

 wir baben Einen Vater oder Einer ift unfer Vater (102"); (Gott will,) mapu 

 rami nonörügame niremera (120'), dafs wir ibn für unfern Vater anfeben 

 (fo nacb Teil. 's Überfetzung; es ftebt aber da: dafs er unfer Vater fei: vgl. 

 oben S. 487"'). Nur Einmabl blickt ein befonderer Sinn von wirklieb, 

 äcbt aus der Endung hervor, der aber eine Zufälligkeit von Tellecbea's 

 Überfetzung fejn kann: (Gott,) mapureca nonörügame Ju (143') wie er 

 unfer wabrer (oder achter) Vater ift (nuestro verdadero padre; unfer ftebt im 

 tarab. Texte nicht). 



§ 181. XXII. Hier habe icb, im Sinne diefer Section : neben dem 

 feltenen Fall, wo SUBSTANTIVA aus andren als den bisber dagewefenen 

 Redetbeilen, z. B. dem ADVERBIUM, entfteben; die Beifpiele niederzulegen, 

 wo die Endung Subftantiva bildet, OHNE dafs das STAMMWORT bekannt 

 und mancbmabl ohne dafs die Sinnricbtung deutlich wäre; in Wörtern, 

 deren Begriff uns einfach und wo fie nur wie formale Endung erfcbeint. Es 

 wird dadurch um fo mebr ibre Eigenfcbaft als Subftantiva bildend erwiefen. 

 Aufserdem werden befondre Begriffs- Categorien ficbtbar, deren Mannig- 

 faltigkeit man nicht ohne Bewunderung betrachten wird; darunter find auch: 

 actor, actio, actum, das abstraclum. Wo ein Stammwort vorhanden und 

 mir nur wegen der Mangelhaftigkeit der Hülfsmittel unbekannt ift, find diefe 

 Categorien Wiederholungen aus den verfchiedenen vorausgebenden Ab- 

 fchnitten; denn dabin geböi-t ohne Zweifel ein Tbeil der nachfolgenden 

 kleinen Sammlung. Auch den Punkt habe ich hier beiläufig mitzunehmen. 



