556 Buschmann: fon. Lautveränd. azt. TVörter u. Endung ame. 

 Zufätze uud Verbefferungen. 



S. 437'f — a in der VorderPylLe wird auch zu e in namiqui, Ta nernihi fich rächen 

 „ " — das Cilat § 84 ilt unrichtig, und zu erfetzen durch: S. 449 letzte und vor- 

 letzte Z., S. 454° und 462"f 



„ Z. 7 V. U. — flatt huacehte lies huaceht'i 

 „ Z. 3 V. u. — für nenila ift zu fetzen: ienila, *reni 

 S. 438 Z. 4 — ftatt *rus'i ift zu fetzen *rusn [das /«<. lautet aher *rusira\ 

 „ Z. 5 — ift tuligo wegzulaffen , und zu lefen: tuy Teig, Mehl 

 „ Z. 8 V. u. — auch in izi/iiiail, Ta eskiate eine Art Gelrank oder Suppe aus 

 Mais (\S S. 105"f-6») 



S. 439 — ift nach Z. 3 einzufchieben: i wird zu ui: tecpin Floh, Co teapuil (vgl. 

 S. 438 Z. 4 V. u.) 



„ Z. 8 — ftatt totscholi mufs es heifsen ttischoU 

 S. 442 Z. 13 V. u. — ift hinzuzufügen: Es ift im Hinblick auf die Verfchiedenheit 

 von / und g kühn, wenn man das tarah. gue Erde für ^ azt. ieuhili anfehen will, das doch 

 auch vorzüglich Staub bedeutet; doch laden dazu ein: 1) die Analogie des corifchen chuehti 

 und 2) das (deutfche) ch, welches Steffel ihm in der Verbindung mit der PoftpoGtion in 

 guechlschic und guechtschiki , auf der Erde, nachfchickt. Tellechea hat für Erde immer 

 doppelt: guegüe, aber für auf der Erde güechi. Ich habe diefe etymologifche Idee fchon 

 S. 464 Z. 2-3 und in einem anderen Theile meines Werkes ausgefprochen. 



S. 445"'^ — qua wird zu ga in dem ftark verftümmelten Te aga Hörn ^ quaquahuitl 

 „ " — qu in qui wird zu k (nur eine orthographifche Veränderung): namiqui, 

 Ta nemiki fich rächen (und fo fchreibt Steffel immer A, wo die fpanifche Schreibung qu 

 hat) ; miqui fterben, Co mueke 



S. 446 — ift nach Z. 4 hinzuzufügen: t wird zu g: teuhtti Staub 2) Erde, -j-Ta gue 

 Erde (ßuechlschic und guechischiki , * güechi auf der Erde) = Co chuehti 



S. 449™ — Ausnahmen, wo die 2 Confonanten wie im Mex. zufammenftofsen , find: 

 cacaxlli Traggeftell, Co cacazti; lenextU Kalk, Co lenezti (Ca *leneli') 



„ ""° — noch ein Beifpiel zu ti ift: centli oder cintli Malsähre, Co zitdli 

 „ Z. 14 v.u. — ift hinzuzufügen: montli Schwiegerfohn, Co li-muni 

 S. 450"" — quaquahuitl Horn : f. die Verwandlungen S. 463""' 

 „ "^ — tepuztU Eifen, Co tepüzti 



„ vorletzte Z. — pejotl, Ta pejöte ein Kraut und Wurzel (AS S. 106" -T"); 

 pochntl ein grofser Baum, Ta potschote eine Art Baumwolle (AS S. lO"""-"); atemitl Laus: 

 Co atele , Te aate , Ta te 



„ let2j.e Z. — nextli Afche, Te malte 

 S. 451 Z. 2 — ift noch als Beifpiel hinzuzufügen: xocotl, Te jucode Sauerteig (2) 

 fäuern , ac edar) 



„ "' — // wird auch zu ri im Co teteri Hagel = teil (vgl. S. 462"") ; tocall Spinne, 

 Te locorore (vgl. S. 462""") 



