Zufälze und V erbefferungen. 557 



S. 452""" — ll wird auch zu ca in: quilill Kraut, Ta kiUbäca (*qutrila): wo ein Ein- 

 fatz ba hinzugekommen il't (f. S. 462™') 



S. 4ö6°" — / wird auch zu / in pejoil, Ta pejöle ein Kraut und eine \Ynrzel (f. AS 

 S. 106" -7") 



S. 461'" — hierher gehört auch Ta guechlschic und gueihtscliiki {*güecfii) auf der Erde, 

 von gue (*guegue) Erde, welclies wohl = Co chuehli und daher vielleicht = azt. teuhlli ill: 

 r. S. 464 Z. 2-3 und meinen obigen Zufatz zu S. 442 



S. 462"'"' — auch Te couaiagui Nacken läfst fich anführen 



ß. 



S. 476" — ift zu Co meti ufw. aufser § ISl noch anzugeben: § 163 (S. 4'.)*)"'"'-") 



S. 476 Anm. und 480"" — felhft Steffel hat Jmahl gmnec -. im Zahlworte 48 (f. S. 534 



letzte Zeile) 



S. 480'° — find die Formen mek und *mec hinzuzufügen; """: ein Rcifniel von mek 



f. S. 476 Anm. 



„ ""° — dem eamekc ilt *i'anie Leiziifetzen: von welchem Belfpiele vorkommen 



S. 526"''-" 



„ Z. 5 V. u. — *rugiitnc(jue kommt vor S. 519™ 



„ vorletzte Z. — ift dem rarneke beizufetzen *rame: wovon ein Beifplel S. 

 496"" fteht 



8. 481 Z. 2 — ift noch das einfache Wort: cavnja hart hinzuzufügen; laiaxanme 

 bedeutet maffiv : f. fie beigefetzt in der Stelle S. 493 vorletzte Z. 



S. 486"'' — ift hinzuzufügen, dafs zur Endung *game noch die ganze S. 487 gehört 

 S. 491" — ift zu ante zu fetzen: *ynmä- gajena-me (58"') allmächtig; wörtlich: der 

 alles vollendet: von caji'na vollenden, *gajrend zu^Ende gehn; vgl. gayename<iue der endigt, 

 und andre Ausdrücke für allmächtig {derivata vom blofsen yotnä) S. 531^*^ 

 S. 492 Z. 4 — hierher gehört *cheye-ganie krank, Kranker von S. 531"'""" 

 S. 498 Z. 3 — noch gehören hierher die deria. von Verbis auf ate S. 501""-"' 

 S. 505 Z. 8 v. u. — ift zur Vergleichung hinzuzufügen *guepirücu er wurde gegeifselt 

 S. 515 Z. 4 — als verbum fin. erfcheint snyg{an) tuigame S. 532"" (von Rin. carecer 

 überfetzt) 



S. 529 letzte Z. — in der V^erbindung vusciacamue gut, „königliche Canzlcl", ift das 

 deriv. Adj. (wörtlich: richterliches Haus); und da ich genugfam gezeigt habe, wie die Adj. 

 mit diefer Endung der Natur der Adj. nach jeden Augenblick zu Subft. werden können, fo 

 haben wir hier ein Beifpiel davon , wie die Sprache mit den Bildungen diefes Anfatzes fpielt, 

 indem fie ein ausgemachtes Subft. als Adjcctivum gebraucht; f. ebenfo S. 543'" 



S. 530'"' — es wäre hier eine neue Galtung der Adj.: aus dem eine Poflpof. an fich 

 tragenden Subft. oder cardinalen Zahlwort (S. 535=^- 6"'; dazu 534''"'), in der Tep. zu bilden, 

 deren Anfatz camue die Deutung durch feiend (vgl. S. 482=-'', 508""'""' und 535") erlaubt 

 S. 532"'"' — auch bei tui-gamue oder bei tui-game aus der Anm. ("") gehört hierher. 



aW'W'W^e 



