Erman: Bericht über das Wörterbuch der ägyptischen Sprache 25 



Das Unternehmen wurde als ein solches der vier deutschen Aka- 

 demien ins Werk gesetzt und ihm eine Kommission beigeordnet, in 

 der Hr. Pietscomann Göttingen, Ilr. Steindoeit Leipzig und Er. Ebers 

 München vertrat; die beiden ersteren Herren freuen wir uns noch 

 heute in dieser K mission zu sehen 1 . 



Ein Aufruf an die Fachgenossen des In- und Auslandes führte 

 uns Mitarbeiter zu, von denen so manche unserm Werke treu ge- 

 blieben sind, auch Biber die Zeit der ersten Begeisterung hinweg. Und 

 dann begann die Arbeit ihren stillen Gang, wie sie ihn uoch heute 

 im zweiundzwanzigsten Jahre geht, von Stufe zu Stufe und auch von 

 Schwierigkeit zu Schwierigkeit. 



Das erste Hindernis, das sieh unserer Arbeit entgegenstellte, war 

 die Fehlerhaftigkeit der veröffentlichten Inschriften. Bei einer Schrift, 

 die auch in ihrer einfachsten Gestalt aus mehr als einem halben 

 Tausend von Zeichen besteht, die oft einander ähnlich sind, sind Irr- 

 tümer heim Kopieren schlecht sichtbarer Inschriften nur zu leicht 

 möglich, und sie werden vollends unvermeidlich, wenn man etwas ab- 

 schreiben muß, was man nur unvollkommen versteht. So wimmelten 

 denn viele der Veröffentlichungen derart von Fehlern, daß sie für 

 unsere Zwecke unbrauchbar waren. Und wie vieles überdies, was 

 uns wichtig sein mußte, war niemals abgeschriehen worden, weil es 

 inhaltlich wenig zu bieten schien. So mußten wir denn fast die ge- 

 samten Inschriften und Papyrus aufs neue abschreiben oder vergleichen, 

 in den Museen sowohl als in Ägypten selbst. Das war eine gewal- 

 tige Aufgabe, und wir würden sie nie bewältigt haben ohne die Aus- 

 dauer und die Opferwilligkeit all der Freunde, die Jahr für Jahr hinaus 

 gezogen sind und mit den geringsten Mitteln, aus Liehe zur Sache 

 das Größte geleistet haben. Ich kann hier nicht alle nennen, die 

 an dieser Arbeit teilgenommen haben", aber was Hr. Breasted für 

 die Inschriften der europäischen Museen geleistet hat, Hr. Gardiner 

 für die Papyrus. Hr. Setiie für die Gräber und Ruinen Thebens und 

 Hr. Junker für die unerschöpflichen Tempel der griechischen Epoche, 



1 Die Münchener Akademie wurde nach Hrn. Ebers' frühem Tode durch Hrn. 

 Kuhn und dann durch Hrn. von Bissini; vertreten. Im letzten Jahre wurde die Kommission 

 noch durch die Zuwabl der IUI. Junker, Sethe, Sciiaefer und Spiegelberg erweitert. 



- Außer den obengenannten Herren waren SO für uns tatig: in Ägypten die 

 HH. Abel, Borchabdt, Erman, Boeder, Rusch, Schäfer und Steindorff; in den Museen 

 die IUI. Eruan, Lance, Steindorff, Wreszinskj und die Damen Frl. Porter und 

 Frl. Ransom. — Durch Mitteilung von Abschriften und Abklatschen unterstützten uns 

 femer die HH. Graf Anco, von dem Bussche, Carter, Dtroff, Lefebure, Mahler, Naville, 

 Newberry, Reinhardt, Seymouh de Ricci, Sgulmero, Spiegelberg und Miß Macdonald; 

 bei den besonders wertvollen Gaben des Hrn. Naville befand sich auch das Wei 



Vorganger, die lexikalische Sammlung, die sieh Lepsius angelegt hatte, und die 

 wir als merkwürdiges Dokument zur Geschichte der Ägyptologie pietätvoll aufbewahren. 



