26 öffentliche Sitzung vom 23. Januar 1919 



das darf ich auch hier nicht verschweigen. Auch des Beistandes 

 wollen wir dankbar gedenken, den wir bei dieser Arbeit im Inlande und 

 Auslande gefunden haben, vom Jahre 1898 an, wo ein Geschenk des 

 Hrn. Wilh. Heintze und der Eifer des Hrn. Borchardt es uns ermög- 

 lichten, Abklatsche der gesamten Pyramidentexte zu gewinnen bis zu 

 den Jahren, wo uns Hr. Uolenischeff seine sämtlichen Papyrus mitteilte 

 und Hr. Breasted die ganze Ausbeute seiner nubischen Expedition, 

 und bis zu dem Tage, wo wir dank einer Bewilligung unserer Regie- 

 rung die Inschriften des Philaetempels gewinnen konnten, ehe er in 

 dem Staubecken der englischen Wasserbauer ersäuft wurde. Auch 

 bei der Verwaltung der ägyptischen Altertümer und bei den Vorständen 

 der verschiedenen Museen fanden unsere Herren fast ausnahmslos das 

 liebenswürdigste Entgegenkommen, vor allem auch in den großen 

 Sammlungen von Leiden, Paris und Turin. 



Was wir so an Texten gewonnen hatten, mußte dann bearbeitet 

 und übersetzt werden, und das war die zweite große Aufgabe, die wir 

 zu bewältigen hatten, und wahrlich keine leichte. Denn wir durften 

 nicht, wie das sonst üblich war, die unverständlichen Stellen auf sich 

 beruhen lassen; wir mußten Farbe bekennen und suchen auch dem 

 Dunkelsten den Sinn abzugewinnen. Und dieser Zwang ist uns zum 

 Segen geworden, und wir haben Fortschritte im Verständnis der ägyp- 

 tischen Texte gemacht, die wirklich groß sind, so groß, daß uns selbst 

 die Übersetzungen, die wir im Beginne unserer Arbeit gemacht haben, 

 vielfach schon als veraltet erscheinen. Ich kann auch hier wieder 

 nicht alle Herren nennen, die hierbei mitgewirkt haben 1 , aber einige 

 muß ich doch hervorheben, deren Leistungen wirklich bahnbrechend 

 gewesen sind; sie sind inzwischen zum Teil auch in besonderen Werken 

 veröffentlicht. Hrn. Sethe verdanken wir es. daß wir die Pyramiden- 



1 Neben den obengenannten haben u. a. größere Texte und Textklassen selbst- 

 siändig bearbeitet die HH. 



Abel (Pfortenbuch), 



Burchardt (Abusimbel; Faijumpapyrus; Pap. Salt 825), 



Erman (Inschriften des aR; Literarische Texte des mR und nR; Pap. Harris I; 

 Ainduat; Teil Aniarna u. a.), 



Grapow (Religiöse Texte des mR u. a.), 



Lange (Papyrus Ebers u. a. medizinische Texte; Pap. Prisse; Festgesänge von 

 Isis und Nepbthys; Stelen des mR), 



Möller (Totenbuch; Rhindpapyrus u. ä. ; Pap. magique Harris; Berliner Hymnen; 

 Abydos), 



Rueder (Totenbuch; Gräber des aR und mR; Rituale; el Arisch, Kom Ombo u. a.). 



Rusch (Abusimbel; Apophisbuch u. ä.; Tempel von Assuan), 



Scuäfer (Äthiopische Inschriften u. a.), 



Graf SciiACK-ScHACKENiiURG (Mathematische Texte; Sonnenlitanei u. a.h 



Vogelsang (Literatur des mR u. a.), 



Wreszinski (medizinische Papyrus: Wiener Museum u. a.). 



