Eruan: Bericht über das Wörterbuch der ägyptischen Spn 27 



texte, die Gründlage der alten Sprache, und ebenso die großen und 

 wichtigen Inschriften der achtzehnten Dynastie jetzt in Ausgaben be- 

 nutzen können, wie sie die ägyptische Philologie bisher nicht gekannt 

 hatte. Schon aus ihnen ersieht man, wie ganz anders es jetzt um 

 das Verständnis dieser Texte steht als vordem. Hrn. Gardiner ver- 

 danken wir die größten Fortschritte auf dem ganzen Gebiel der schönen 

 Literatur - seine Bearbeitungen der »Admonitions«, der Petersburger 

 Papyrus und des Papyrus Anastasi 1. geben einen Begriff davon und 

 nicht minder bedeutend ist. was er für das Verständnis der neuägyp- 

 tischen geschäftlichen Papyrus geleistet hat. Hrn. Junkers Arbeiten 

 aber halten ein großes Sondergebiet neu erschlossen, nachdem es lange 

 vernachlässigt gelegen hatte, das Gebiet der Inschriften der griechisch- 

 römischen Zeit. Daß diese Texte, in denen die Priester der spätesten 

 Zeit ihre sprachliche Gelehrsamkeit zeigen, für uns ihre Sehrecken ver- 

 loren haben und daß ihr überreicher Wortschatz dem Wörterbuch zu- 

 fließt, wo er den der alten Zeit, erhellt, ist ein großer Gewinn, und un- 

 sere Akademie kann sich freuen, daß sie diesen Fortschritt der Ägyp- 

 tologie durch besondere Bewilligungen ermöglicht hat. 



Was so bearbeitet und übersetzt wurde, ist, dann in Zettel auf- 

 gelöst dem Wörterbuche zugeführt worden, und zwar nach dem Ver- 

 fahren, das sich bei dem Thesaurus linguae Latinae bewährt hatte. Der 

 Text wird in einzelne "Stellen« getrennt (bei uns bestehen sie meist 

 aus 25 Worten), die autographisch vervielfältigt werden und dann als 

 Belege für die einzelnen darin vorkommenden Worte dienen. Diese 

 verantwortungsvolle Arbeit des »Verzetteins«, die zumeist von den be- 

 treuenden Bearbeitern selbst ausgeführt wurde 1 , hat im ganzen bisher 

 62000 Stellen ergeben. Bis jetzt sind von den so gewonnenen einzelnen 

 Zetteln 1375000 alphabetisch geordnet worden, eine Arbeit, die vom 

 Beginn des Unternehmens an von Frl. Morgenstern mit großer Treue 

 besorgt worden ist. 



Die Bearbeitung und Verzettelung ist heute im wesentlichen ab- 

 geschlossen", wenn auch noch immer sehr viel in den Tempeln und 



1 Sie verteilt sich auf 31 Mitarbeiter, ia allerdings sehr verschiedenen Mengen. 

 Weitaus die meisten St Uen haben die HH. Junkkr (13470) und Roeder (11718) auto- 

 graphiert; zwischen 3000 und 6000 schrieben die IUI. Gardiner, Möller, Setiie und 

 Wreszinski, zwischen 1000 und 3000 die HH. Boylan, Ermax, Gauthter, Lance 

 und Ranke, zwischen 500 und 1000 die HH. Ann.. Bdrchabot, Gbapow, Madsen, 

 Rusch, Walker und Frau vom Halle; kleinere Beiträge lieferten die IUI. von Bissino, 

 Bollachkr, Borchardt, Breasteh, Devauo, Hoikmann, Graf Schach, Schäfer, S.töherg, 

 SteindORFF, Steiler. VoQELSANG und Frl. Ranso.m. Hierbei ist nicht zwischen selbst- 

 Ständiger Arbeit und solcher, die auf Vorarbeiten anderer Herren beruhte, geschieden. 



- In der Hauptsache arbeiten wir nur noch an den Inschriften der griechischen 

 Epoche und an den religiösen Texten des mit, und auch diese Textklassen gehen ihrem 

 Abschluß entgegen. 



