28 ■ öffentliche Sitzung vom 23. Januar 1919 



Gräbern über und unter der Erde steckt, was wir nicht benutzt haben. 

 Aber es liegt uns ja auch fern, nach absoluter Vollständigkeit zu streben, 

 und eine relative haben wir schon erreicht. Denn im ganzen zeigt 

 sich jetzt, daß die Texte gewöhnlichen Schlages nicht viel Neues mehr 

 hinzubringen; sie bringen meist nur weitere Belege für schon Belegtes 

 und vermehren damit den Ballast, der die Verarbeitung des gesam- 

 melten Stoftes aufhält. 



An dieser Verarbeitung, die das eigentliche Wörterbuch schaffen 

 soll, sind Hr. Grapow und ich seit nunmehr neun Jahren tätig und wir 

 haben nach verschiedenen Versuchen eine Arbeitsweise ausgebildet, die 

 der eigentümlichen Lage Rechnung trägt, in der wir arbeiten müssen. 

 Wir lernen ja mit jedem neuen Worte, das wir bearbeiten ein Weniges 

 hinzu und können wirklich sagen, was in Padua an der Uhr der Uni- 

 versität zu lesen steht: crescit in horas doctrina »jede Stunde vermehrt 

 sich die Wissenschaft«. Zwar sind es nur ganz kleine, unwesentliche Er- 

 kenntnisse, die richtigere Auffassung eines Satzes, die Verbesserung 

 einer Lesung u. ä., aber schließlich ergeben diese kleinsten Fortschritte 

 in ihrer Summe dann doch auch wesentliche Änderungen, und ein Wort, 

 dessen Bedeutung so genauer bestimmt wird, erklärt oft genug auch 

 andere. So bleibt die ganze Arbeit bis hin zu dem letzten Worte im 

 Fluß, und wir müssen wieder und immer wieder das Ausgearbeitete 

 ändern und müssen uns für jedes Wort die endgültige Auffassung vor- 

 behalten. Insofern ist das Manuskript, an dem wir arbeiten, nur ein 

 provisorisches, und daher mußten wir eine Arbeitsweise suchen, die 

 möglichst elastisch war. Wir haben sie in folgendem Verfahren ge- 

 funden: die Zettel der einzelnen Worte werden durchgearbeitet und 

 in Rubriken geordnet, die ihrer verschiedenen Gebrauchsweisen ent- 



sprechen; so zerfällt z. B. das Verbum f «beherrschen, in Besitz 



nehmen« in 1 6 Hauptabteilungen, die sich wieder in 35 Unterabteilungen 

 sondern. Vor jede dieser Rubriken wird dann ein Zwischenzettel ge- 

 setzt, der kurz das für sie gewonnene Resultat angibt, und diejenigen 

 Zettel, die die besten Belege geben, werden besonders bezeichnet. Die 

 Aufschriften der Zwischenzettel werden als »provisorisches Manuskript« 

 zusammengeschrieben; wird dieses künftig entsprechend redigiert und 

 werden ihm die vorgemerkten Beispiele eingefügt, so ergibt es die 

 definitive Gestalt des Werkes. 



Ein Bedenken quälte uns freilich bei dieser Arbeit: wurde das, 

 was wir so schufen, nicht allzu umfangreich und allzu kostspielig? 

 denn was wir haben wollen und müssen, ist ja doch ein benutzbares 

 Buch und keines jener Riesenwerke, deren Herstellung ungeheure 

 Summen verschlingt und deren Anschauung nur einigen wenigen 



