Ek.man: Bericht ubei' dos Wörterbuch der ägyptischen Sprache '2'J 



Bibliotheken möglich ist. Daß diese Gefahr bestand, zeigte uns eine 

 Probe, die wir 191a veranstalteten und bei der wir, wie es ja am 

 nächsten lag, die Beispiele in den Text einfugten und das Ganze im 

 Typendruck gaben. Nach allerlei Überlegungen sind wir dann zu einem 

 Verfahren gekommen, dessen Grundgedanke uns von Hrn. Stexndorfi 

 angegeben wurde und das sich bei einer Probe, die wir 19 16 damit 

 anstellten, in jeder Hinsieht bewährt hat. Wir scheiden das Werk 

 in zwei Hälften, deren eine den 'Text und deren andere die Beleg- 

 stellen enthält, jene wird in Typendruck hergestellt, diese in der 

 billigen Autographie. Die Belege werden beziffert und im Texte 

 nur mit ihrer Ziffer angeführt : SO wird der Text nicht durch Ein- 

 mischung hieroglyphischer Sätze unterbrochen und bleibt übersicht- 

 lieh, und. was die Hauptsache ist, Umfang und Kosten bleiben in 

 vernünftigen Grenzen. 



Wir sind mit der Bearbeitung jetzt bis an das Ende des © Ji 

 gekommen und haben trotz des Krieges," der Hrn. Grapow lange Zeit 

 ganz von der Arbeit fernhielt, nicht viel weniger als zwei Drittel er- 

 ledigt'. Eine leichte Arbeit war es freilich nicht, und wir haben oft 

 an den Satz gedacht: quem du oderunt, lexicographum fecerunt »wen 

 die Götter bassen, den lassen sie ein Wörterbuch machen.« Denn 

 zu allen Schwierigkeiten, die die lexikalische Arbeit bei jeder Sprache 

 bietet, tritt beim Ägyptischen noch eine besondere hinzu. Die un- 

 selige Schrift, die die Vokale gar nicht angibt und gern auch Kon- 

 sonanten ungeschrieben läßt, macht es schwer und nur zu oft unmög- 

 lich, die einzelnen Worte und ihre Formen sicher zu unterscheiden. 

 Wenn ich beispielsweise das Wort rSwt »die Freude- habe und da- 

 neben auf ein ungefähr gleichbedeutendes rSw und auf ein ebensolches 

 rS treffe, sind dies dann drei verschiedene Worte? oder gibt es nur 

 ein rSwt und ein rho und ist das ri nur eine ungenaue Sehreibung, 

 sei es für das letztere oder sei es für beide? Und ist weiter das riwt 

 identisch mit dem Infinitiv »sich freuen«? Beide sehen in den ge- 

 schriebenen Konsonanten gleich aus, können aber natürlich ganz ver- 

 schieden gelautet haben. Solche Fragen treten bei jedem Wortstamme 

 auf, und sie wollen vorsichtig behandelt werden, denn wenn z. B. 

 das Alte Reich mit zwei verschiedenen Schreibungen zwei verschiedene 

 Worte meint, so können doch anderthalb Jahrtausende später diese 

 seil ich überlieferten Schreibungen zusammengemengt und zur Wieder- 

 gabe irgendeines dritten jüngeren Wortes benutzt werden, ganz zu ge- 



1 Bis zum" Beginn des Krieges hatten wir 370 Kasten ausgearbeitet, während 

 desselben bisher 267; was noch auszuarbeiten ist. wird etwa — es läßt sieh das nicht 

 genau abschätzen — etwas über 300 Kasteu betragen. 



