Verleihung der Helmholte-MedaiHe 51 



albanesische Mundarten wurden beobachtet Deutsche Wissenschaf) 

 hat hier während des Krieges \ i * - 1 « - wertvolle sprachlichen Schätze ge- 

 hoben und in Sicherheil gebracht, die in der Heimal der Sprecher 

 unbeachtet geblieben waren 



leli erfülle schließlich ooob die schöne Pflicht, zu verkünden, «laß 

 die Akademie beschlossen hat, ihre Helmholtz-Medaille «lern ordent- 

 lichen Professor an der Univ. München Wirkl. Geh. Ral Ihn. «/ob Röntgi 

 eh verleihen. Ein schlichter, strenger, genauer Gelehrter, gelangte er 

 durch die ungewöhnliche Energie beobachtender Aufmerksamkeit zu 

 jener großen Entdeckung, die seinen Namen heute aller Weit teuer 

 macht. Die Strahlen, die nach ihm heißen, haben der Wissenschaft 

 nicht nur eine solche Überfülle neuer Tatsachen eröffnete, wie kaum je 

 ein anderer Fund, sondern sie haben zugleich in der praktischen An- 

 wendimg, zu der sie drängten, Millionen von .Menschen Gesundheit 

 und Lebensmöglichkeil wiedergeschenkt. Röntgens Entdeckung hat 

 ihn. wie gerade dieser Krieg uns ergreifend zum Bewußtsein gebracht 

 hat. zu den Wohltätern der Menschheit gereiht. Und wiederum ist 

 dieser außerordentliche Gewinn . ungesucht erwachsen aus jenem ge- 

 treuen hohen Triebe, der der reinen Erkenntnis ohne Nebengedanken 

 zustrebt. — 



Ungeheures ward in diesen Wochen über uns verhängt. Wie 

 ein trübes Rätsel schaut uns ein nationaler Zusammenbruch an, der 

 sieh nicht aus dem verborgenen Widerspruch von Schein und Sein 

 ableiten läßt, wie vergleichbare Katastrophen der Weltgeschichte. 



Kein Wunder, wenn manch deutsches Herz unter der Last des 

 Erlebten zu erliegen fürchtet. Aber wir vertrauen abermals auf die Heil- 

 kraft deutscher Arbeit, deutschen Geistes. In jener Rede zu Friedrichs 

 Ruhm, die Johannes von Müller 1807 hier verlas, spricht er neben 

 Kleinmütigem doch auch ein gutes stärkendes Wort: »Jamais homme, 

 jamais peuple ne doit croire qu'il a fini. Les pertes de la f'ortune se 

 reparent. le tems console des autres: il n'v a qu'un seul mal irreparable, 

 c'est quand l'homme s'abandonne lui-meme« ; nur Ein Übel ist unheil- 

 bar, wenn der Mensch sich selbst aufgibt'. Und Friedrich der Große, 

 der Heilige dieses Tages, der wahrlich kein Wundergläubiger war 

 (les dieux pour les mortels ae fönt plus de miracles), wies seine Preußen 

 in dunkelsten Tagen hin auf 



l'audace et le courage, 

 Utiles Instruments dont le penible ouvrage 

 Asservit le destin. 



Tritt zum Mute jener SanCtus amor patriae, der die Devise der Monu- 

 ments Germania« bistorica bildet, verbindet sich ihm der Glaube an den 



