RO öffentliche Sitzung vom 23. Januar 1919 



übersetzt zum Gebrauch bereitzustellen. Die Untersuchung ist mühsam, 

 aber nicht unergiebig; wir hoffen, bis Ostern 19 19 die Arbeit am 

 ersten Buche der Epidemien zu erledigen. Als eine Probe unsrer 

 gemeinsamen Tätigkeit habe ich einen Aufsatz, in dem ich das in 

 der Einleitung zutage tretende Verhältnis unsers griechischen Textes, 

 der Übersetzung des arabischen Arztes Hunain und der des Humanisten 

 Nicolaus Macchellus zueinander dargelegt habe, unter dem Titel »Das 

 Proömium der Kommentare Galens zu den Epidemien des Hippokrates« 

 in den Abh. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1 9 1 8 (phil.-hist. Kl. Nr. 8), erscheinen 

 lassen können. 



Die im vorigen Bericht in Aussicht gestellte vorläufige Erotian- 

 ausgabe des Hrn. Dr. E. Nachmanson in Uppsala ist in der Collectio 

 Scriptorum Veterum Upsaliensis (Gotenburg 1918) erschienen. 



Der Druck des Paulus Aeginetes (Herausgeber Hr. Heiberg in 

 Kopenhagen) wird hoffentlich bald wieder aufgenommen werden. 



Deutsche Kommission. 



Bericht der HH. Bükdach, Heüslek und Roethe. 



Das vergangene Kriegsjahr hat einen so lähmenden Druck auf 

 unsre Arbeiten ausgeübt und einen Tiefstand der Fortschritte bewirkt, 

 wie keins seiner Vorgänger. Aber nochmals gelang es, die Unter- 

 nehmungen einigermaßen im Gange zu halten. So hoffen wir, in den 

 Frieden zu treten, ohne daß irgend ein Faden ganz abgerissen wäre. 

 Möge der Friede, der uns bevorsteht, nicht mehr zerstören als der Krieg! 



Einen sehr schmerzlichen Verlust erlitten wir durch den Tod 

 Dr. MaxPaepkes. der, aus dem Kriege anscheinend genesen heimgekehrt, 

 am 16. Februar 19 18 in Göttihgen einer heftigen Erkrankung zum Opfer 

 fiel, die ihn mitten aus verheißungsvoller Arbeit herausriß. 



Die Deutsche Commission wurde durch die Zu wähl des Hrn. Kehr 

 ergänzt. 



Nur wenige unsrer Mitarbeiter konnten ihre Arbeiten für die 

 Inventarisation der deutschen Handschriften des Mittelalters 



fortsetzen. 



Die früher schon benutzte Handschrift mit Gedichten Hans Rosen- 

 plüts aus der Staatsbibliothek zu Dresden (Nr. M 50) unterzog Dr. 

 Heinrich Niewöhner einer erneuten gründlichen Durchsicht. 



In Gotha nahm Dr. Heinrich Niewöhner in der Hauptsache die- 

 jenigen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek nach 1520 vor. -die 



