K M i \ 1 1< Hin mittallrisobea Lobgedichi nuf die I i Echach von ITlstei NM 



Ein mittelirisches Lobgedicht auf die Ui Echach 

 von Ulster. 



Mit Übersetzung herausgegeben 

 von Kino Meyer. 



(Vorgelebt am tti. Januar 191!» [s. oben S. 15J.) 



I /{is hier /.lim ersten Male zum Abdruck gebrachte Gedicht ist mir 

 nur aus einer Handschrift bekannt, in der es leider mit der 36. Strophe 

 abbricht. Ks findet sich in dem Sammelband, den Michael O'Clery 

 sich im Jahre 162S anlegte' und ist von ihm aus Blättern, die von 

 einem gewissen ftlael Seehlainn mac Fitliil stammten, kopiert wurden'. 



Das anonyme Gedicht ist das Loblied eines Berufsdichters auf 

 den Stamm der Ui Echach von Ulster und ihren König Aed mac 

 Domnaill. der von 993 bis 1004 herrschte, wo er. 29 Jahre alt, im 

 siegreichen Kampfe gegen Ostulster in der Schlacht bei Cröib Thulcha 

 fiel 8 . Eine Totenklage auf ihn habe ich im Arch. f. celt. Lexikogr. 

 III S. 304 veröffentlicht 4 und in meinen Selections from ancient Irish 

 Poetry' S. 75 übersetzt. Unser Gedicht ist zu den Lebzeiten des 

 Gefeierten verlaßt und bietet sowohl sprachlich als auch inhaltlich 

 manches Interessante. 



Die Sprache zeigt die uns besonders aus Saltair na Rann be- 

 kannten Formen des ausgehenden 10. Jahrhunderts, unterscheidet sich 

 aber durch eine archaisierende Tendenz und den reichlichen. Gebrauch 

 von Ausdrücken, die der berla na filed genannten Zunftsprache der 

 Dichter entnommen sind. Die folgenden altirischen Formen verdienen 

 Beachtung: nicon 17. [8. 31; dia mbeith S, co nach beith 19; bite 24; 



1 Jetzt B IV 2 in der Kgl. ir. Akad., fol. 155b — 156b. S. nähere Angab«! über 

 diese Handschrift im Archiv f. celt. Lexikographie III S. 302. 



- Hinter der letzten Strophe unsres Gedichts unten auf S. 156b steht «.» 

 iluillengaibh MaoVra' hlainn mi<- Fithit <l<> sgriobhvs. 



3 Vgl. AU 1003 und LL 183a 57: Catli Crdibi Telcha for ('/tu na u Aed arddaiy, | 

 tvi/iair urdilain 'der siegreiche Kampf bei C. T. siegen Ulster durch Aed, die hehre 

 Klamme, den Schlüssel der Würde'. 



' Dort ist in §o fteochaid und EnchaiH w leseu. 



