K.Mbybb: Kin mittelirisches Lobgedichl aal die Ui Ecbacb iron l Ister 91 



itin 'Welle 33. In den ' Addition al articles bei Cormac 

 ist fälschlich nen angesetzt, was ans dem dorl zitierten Gen 

 PI. in rriin runa 1 erschlossen worden ist. 



rua 'Gesicht', Gen. Sg. rosa 21. Bei Cormac (Add. art.') 1108 

 und O'Dav. 1343 ist ms angesetzt; aher der Gen. rosa be- 

 weist die Kürze des (/. Vgl. 11 nun l> mrn rosa, der Glanz der 

 Warte des Gesichtes', nämlich der Wange, O'Dav. 1546. 



sceo und" 25. 



tethra 'Aaskrähe 2 , 11. 12; ■»■ badhbh no feanög U'Cl. 



ffasca 13, wolil tiascad im Reim mit Fiachach zu lesen, 'wurde 

 angefangen'. Vgl. Hase •/■ tinnsenaj ut est : tiascai i n-anmaim 

 De, O'Dav. 15Ö4. was sieh auch als Schreibernotiz auf dem 

 unteren Rande von YRL S. 3 1 5 findet (tiasca a n-anmaim DM). 



tomra 'Schutz, Asyl' 11. Vgl. tomra ■»■ tearmann O'Cl. tomhra 

 Hakdiman. Ir. Minstrelsy II 296, 8. 



Das Metrum ist zweisilbige rannaigecht, aber dadurch merkwürdig, 



daß sowohl End- wie Binnenreim durch bloßen Gleichklang (ohne Kon- 

 sonanz), nur mit Wahrung der Quantität, ersetzt werden kann. Der 

 Binnenreim, der sich regelmäßig in beiden Langzeilen findet, geht stets 

 von dem .Schlußwort des ersten und dritten Verses aus [Echach : lethan, 

 C&rmnas : felmac \ usw.). An zwei Stellen (ebrad : cetna 14, cellach : se- 

 ikkI 1 7) ist die Quantität nicht gewahrt, nur die Vokale sind dieselben, 

 was übrigens in der Endsilbe nicht erforderlich ist, z.B.fire: scnbnib 3, 

 anallain : astad 6 : alhchor 8. nSmat : (dahin 10 (wenn ich hier richtig 

 ergänzt habe), antnaln : donfaUna 11, teimen : Eimir 20. Sechshundert 

 Jahre später verwendet Seän mac Torna ua Mail Chonaire dasselbe 

 Versmaß mit allen angeführten sprachlichen und metrischen Eigen- 

 tümlichkeiten in seinem bekannten Lobgedicht auf Brian ua mürtlw 

 O'Rourke", der im Jahre 1 59 1 in London als Hochverräter hingerichtet 

 wurde, einer der zahllosen Vorgänger des unvergeßlichen Roger 

 Casement. 



Das Gedicht ist mit Anspielungen überladen, die nicht alle leicht 

 zu verstehen sind. Doch glaube ich es soweit richtig gedeutet Zu 

 haben, daß ich eine leidlich getreue Übersetzung vorlegen kann, die 

 von dem eigenartigen Stile der älteren Kunstdichtung Irlands einen 

 Begrifl' geben mag. 



' Dies ist aber eigentlich wohl als reim n-om 'Kant des Wassers' zu fassen. 

 Vgl. .sriiaim ena Corm. § 11 76. 



'-' H. 3. 18. S. 766 — -768. Kin fehlerhafter Abdruck bei Hab&iiun, Irisli Min- 

 strelsy IT 286 ff. 



