94 Gesamtsitzung vom 30. Jan. 1919. — Mitt. d. phil.-hist Klasse vom In. Jan. 



Überset zun g. 

 i Ein freigebiger Haushalt sind die Ui Echach, eine Weithin 

 verbreitete Genossenschaft: ihre Gaben sind ohne jeden Falsch ebenso 

 zahlreich wie die Dichterschüler, denen gespendet wird. 



2 Ein Unterpfand der Freigebigkeit besitzen die Ui Echach auch 

 heute noch in jedem Haushalt, wie ihre Väter es vor ihnen besaßen : 

 kein . . . mengt sich in ihre Geschenke. 



3 Nie hat die Gesamtheit der Galen von ihren Reichtümern das 

 gleiche von dem gegeben, was diese echten Söhne Ulsters gaben, wie 

 in den Schriften der Autoren zu lesen steht. 



4 Ein Sohn des Oengus ist König des Landes im Verfolg der Spur 

 seiner Ahnenreihe vor ihm : seine Wange verdient nicht, daß man sie er- 

 röten mache, zahlreich sind die Dichtermeister, denen er ein Gönner ist. 



5 Forscht man nach dem Grund, warum unser Aed es unter- 

 nommen hat, die Mildtätigkeit besonders zu pflegen : nie hat er ver- 

 nommen, daß die Freigebigkeit Ulsters je versiegen könne. 



6 Als vor alters die Dichterscharen Irlands ausgewiesen wurden, 

 da gingen die erlesensten Männer von Ulster bis hin ans Meeresufer, 

 sie zurückzuhalten. 



7 Nachdem Leinster ihnen aufgekündigt hatte, und Connacht 

 und Munster, verbreitete sich der Ruhm der Männer von Ulster da- 

 durch, daß sie die Dichter zurückhielten. 



8 Wenn es althergebrachte Sitte wäre, den Dichterorden aus- 

 zuweisen, der Erbe Ollam Fodlas würde sie nicht in den Rachen der 

 See lassen. 



9 Von Büi Bere bis hin nach Schottland ist keiner im Besitze 

 der Dichtkunst, der nicht zu seinem Königshügel gekommen ist, außer 

 dem unwissenden Stümper. 



io Der Sohn des Oengus — seinesgleichen findet sich kein streit- 

 barer Fürst; viele Heereszüge hat er in Feindesland geführt, ein herr- 

 licher Wall gegen die Schar der Feinde. 



i i Es ist eine Vorbedeutung himmlischen Lohnes für seine Seele 

 wie er über die Ui Echach herrscht: dem Räubervolk gibt er den 

 Galgen, den Aaskrähen bereitet er ein Asyl. 



i 2 In der Stunde des Kampfes vermeidet der Sohn des Oengus 

 seine Widersacher nicht: gar manches Mal hat er mit ihren Leibern 

 den Aaskrähen Futter zur Atzung gegeben. 



13 Ollam Födla, der Sohn Fiachas; von ihm ward zuerst das 

 Fest von Tara begangen, von ihm stammt der Name Ulster, ein König. 

 dem das Land Elg unterwürfig war 1 . 



1 I). li. er war 1 »berkönig von Irland, hier mit dichterischem Namen Elq genannt 



