Ofi Oesamtsitzung vom 30..Ian. 1919. — Mitt. d. phil.-hist. Klas.se vom 16. Jan. 



26 Nicht wendet unser Aed dem Roßkampf oder der Festver- 

 sammlung, dem Genuß oder Erwerb eine so besondere Liebe zu, wie 

 dem Zauberlied 1 der Dichter. 



27 Zahlreich sind die Dichter, bei denen ich die Schlachten und 

 Kämpfe ihrer Helden lerne, weil sie Fürsten lieblich dünken, die Er- 

 zählungen von den Waffentaten der Männer von Ulster. 



28 Sich mit den Ui Echach messen zu wollen, wäre kein weises, 

 kundiges Urteil : wenn (anders) Aed von den Nachkommen Conalls und 

 Eogans Gerechtigkeit widerführe. 



29 Sich ihm zu widersetzen, ist ein Vorzeichen von Unheil. Einer 

 Sturmeswoge gleicht er, er bringt Kummer über seine Feinde, keiner 

 hält ihm stand im Kampfe. 



30 Ob seiner mutigen und tapfern Waffentaten, ob seiner scharfen 

 Schläge in gefährlicher Bresche wähnt man in der Stunde der Schlacht, 

 daß er ein Zögling Scäthachs sei. 



3 1 Über die Ui Echach läßt er zu seiner Zeit weder Niederlage 

 noch wilde Gewalt kommen, nie hat er eine Kriegerschar oder Truppe 

 aus fernem Land zu ihrer Vernichtung herangelassen. 



32 Auf ihren Ruhm läßt er keine Verdunklung kommen, läßt 

 keine Verletzung seiner Ehre zu ; für einen scheuen Mann wäre der 

 Ruhm zu groß; hell glänzend ist sein Leumund durch ganz Erin hin. 



33 Ein Treffen in Kampfesnot ohne den Felsenpfeiler hieße sich 

 anheischig machen, Wellen zu zählen; sich ihm an Freigebigkeit, ver- 

 gleichen hieße, sich an Schärfe mit einem Spottkünstler messen. 



34 Die Stämme Rudraiges aus königlichem Geblüt hat es in 

 ferne Gebiete geführt: daß sie nicht in ihrer eigenen Heimat sind, 

 hat es bewirkt, daß Feirtse 2 denen aus Nialls Blut zugefallen ist. 



35 Waren die Stämme Ciars und Corcs und Gonmacs wie ein 

 kompakter Ball, so ist es sicher, daß sie unter dem Sohne des Oengus 

 ihr eigenes Land besäßen. 



36 Diese drei Stämme des Fergus und der Stamm des sieg- 

 reichen Conall, die sieben Läigsi und die Sogain — das wäre Hilfe 

 von Blutsverwandten. 



Anmerkungen. 



1. Statt doi-toladh ist rasttad zu lesen; ro findet sich § 7 und 15. — cermnas ist 

 auch bei Cormac § 397 mit brec und loyäis glossiert. Als Beleg zitiert er aus Goire 

 Echdach den hier gebrauchten Ausdilick er« noch cermnas. Da arm 1 ' das Faß zum 



1 D. h. dem teinm Iaido genannten Zauber, hier für Lieder der filid im allge- 

 meinen gesetzt. 



* Ortsname. 



■* Gen. Sg. ceriiut, wohl neutraler -/««-Stamm von der Wurzel, die in lat. cerno, 

 r^PiNw 'scheide' steckt, so daß das Faß nach dem Prozeß der Scheidung der Butter- 

 masse von der Milch genannt wäre. 



