K Mkybr: Ein mittelirisches Lobgedichl auf die I'i (Schach von Ulstei 07 



Buttern (Kernen) und cermäim 'ich drechsle, schnitzle' bedeutet, so wird ctriima* ur 

 spriinglich den Sinn 'Drehung, gewundene Redensari' nahen. Vgl. auch Goethes 

 'Schnitzel kräuseln'. 



2. lethra will sich hier keiner der gewöhnlichen Bedeutungen dieses Wortes ('Meer', 

 Weib', 'Wunder', Aaskr&he") fügen. An allen anderen Stellen gebraucht der Dichter 



es in letzterem Sinne. 



3. uiliGöidil. Zur Stellung von uih vgl. ön tili thuathaib Alex. 371, for in ultt 

 iloinan il>. 370, tigerha na n-tiile thigerna I.R 59.1, letna hulibh ilibh dhaninibh, Ir. T. Soc. 

 V 14. urtfaii bat kurzes a, wie der Heim auf ttjfäar zeigt, mit dem es auch 23 N 10. 

 S. 90 = B IV 2. S. 140b reimt: loin dg idan BiffiSi, | iiirb im>/a (ig a vrdait. - l'fniil 

 /tri. Vgl. CZVII1 3:6,9: di chlaind Ollaman Fötln rfi hl'liaili ■>'■ du Dät Araid', ilain 

 1.1 tat sin hä /fr-Ulaid Tar /tr. 



4. Mag Orngitsa. Vor Vokalen ist das < des vortonigen mac stimmhatt gc- 

 worden und hat dann öfter zu anglo-irischen mit G anlautenden Zunamen geführt, wie 

 Geoghegan aus Mag Eochogän (vgl. gmtlach Megtochagan BB 84a). Eine ahnliche Er- 

 scheinung haben wir im Kymrischen, wo np KfiS Zu Bellis, ap Otcain zu Bowen ge- 

 worden ist trtae ist hier im weiteren Sinne als 'Nachkomme' gebraucht; denn 

 Oengus war ein Sohn tun Eogan mae Neill. dem Stammvater des Cenel nEogain. Vgl. 

 ("Z VIII 293, 1 1 : Oengus u quo Cenel nOengusa. - seist Gelahrte, Genosse', eigentlich 

 der auf derselben Ruderbank («4) sitzende, aus sestio-, \'gl. LBr. S. 27 m. i. atä mo 

 iesse oc r&amar 7 msbudm oe scribend 'mein Kamerad grabt und ich selbst schreibe'. Das 

 Wort wird dann aber auch im Sinne von 'Patron. Gönner' gebraucht; mo itise »tun 

 'meine Gönnerin'. , 



5. St. sonnradli L xunnrad (: Vlia'h) und vgl. ntxfaicinn-se maith sttnnraid Fei. 3 6 

 gaihthir fäilti stmdriud Jriss and Trip. 1 :6, 30. — St. /rrisiri ist wohl feiscre zu lesen, 

 obgleich auch O'Clery ßresert ■/• searg und a frtkereann •/• a niargann hat. Die Glosse 

 toibeim ist gewiß nur Raterei. Wir haben es mit dem Abstraktuni zu /ö-i-*-crin- 'hin- 

 schwinden, verfallen' zu tun, das Mon. of Tallaght S. 176 vorkommt. So ist auch in 

 den Triaden i 1 1 8 mit N /eisen Statt feiscred zu lesen, ebenso Andacht Morainn A § 34e 

 it'Z XI 84). Das Wort scheint langes e zu haben, denn wie es hier auf /ei fr reimt. 

 SO setzt LL 294 a 9 das Längezeichen {föscred), und O'Cl. hat /rr*creann. 



6. Die Form anal'ain kommt auch in einem Gedichte Gilla Brigdes (Mise. Celt. 

 Soc. 156. 1271 im Reim mit Tiatnair vor. — Zu d'/nrgla vgl. rotinöil Cailtm näitn Brenn 

 knili d'/orgtai 'C. versammelte alle erlesensten Heiligen Irlands' Fen. 140, 8, eigentlich 

 'in einer Auswahl'. — Die Strophe bezieht sich auf die Ausweisung der lilid aus Ir- 

 land im 6. Jahrhundert, wobei sie schon die östliche Meeresküste erreicht hatten (p<> 

 hör tutnta), als CüChülinn ihnen zuerst von allen Ulsterleuten Unterkunft auf einen 

 Monat in Murthemne anbot. S. RC XX 42. 30, wo CüC'hulinn sagt: 



Coindmid mit m' Senur, sJd seng, iiaim däib ria nl.'/taib Brenn. 



Auch hei ihrer zweiten und dritten Ausweisung nahm Ulster sie gastlich auf (fo Ihn 

 rodiullsat fir Brenn /ri filedu, ea ros/ostsat XJIaid ara /eilt, ib. Z. 13). Vgl. auch YBL 

 126 a I : Cid diatä int all ad gaiseid miir sn for Vllaib! Ni fiansa. Rndfomad dofileadaib 

 Brenn usw. Deshalb beschlossen die Dichter, den Ruhm Ulsters stets vor dem allei 

 andern Provinzen zu singen: 'turgbam a n-ainm 7 a sceta, /abrät» läidi 7 msrada fovüh 

 in rrn/i 'i n-irrderens üas /eraib Brenn cn bräth,' Is nl sin Ira darat in n-irdarcv* 

 <i~ l'linib sech i'uu Bri:,i oUhena. 'Wir wollen ihren Namen und die Kunde von ihnen 

 erheben, wir wollen Lieder und kunstvolle Weisen auf sie machen, so daß ihr Ruhm 

 ober den der Männer Irlands hinausgeht immerdar' ib. 126 b 37. 



8. 1 Math Fötta ihac Flachach, ein Sagenhafter König von Ulster. S. oben zu § 3. 



0, Büi Beif. jetzt Dursey Island ah der äußersten Südwestspitze Irlands. — 

 tolae'h, wegen des Rein- mii vscar s,, siatl Intaih gesrhrieben. der Hügel, auf dem der 

 König Versammlungen abhielt, zu Gericht s«ß us« 



