98 Gesamtsitzung vom 30. Jan. 1919. — Mitl. d. phil.-hist. Klasse vom 16. Jan. 



io. oiriyh — airig, Dat. Sg. von airt. — fair f. 'race, tribe, Company". Diisneen. 

 Das Wort kehrt in § 14 wieder. Vgl. fäl fri fair forsaid forfind SR 082. 



11. St. vib ist wie in § 1 üi (nom. pro acc.) oder S zu lesen. 



12. sethnaib. Hier haben wir das von Thurneysen CZ XII 287 postulierte Sub- 

 stantiv sethnae, vielleicht in der Bedeutung 'Kippe'. 



13. Zu den verschiedenen Auslegungen des Namens Vlaid vgl. Oöir Anm. § 245; 

 Rl 502, 156 a 43 = CZ VIII 325. 17. 



15. friscl~a.it = fris-clöit. — löä 'Wolle', älter föe, wie LL 118 a 45 von einem 

 Schafe: büaid dl a Macht, a l/öe; Dat. brat cos corcra f> löi chäin aiccr. Br. D. D. 1. — 

 cath Machet, gewöhnlich die Schlacht von Oenach Macha genannt. 



16. Mür n-olloman, ursprünglich wohl nach den ollamain oder Dichtern des ersten 

 Grades genannt, die. bei Festversammlungen dort saßen, dann aber auf Ollam Fötln 

 gedeutet, wie es LL 19a 10 heißt: 



Olfom Fötla fechair aal doröraind mür nOltoman. 



's räith rötglain (: dosröcaib). .\hnlich imon räith rödglais BB nob 21. wo CZ III 

 321, 16 öhd räith loglait liest. — cairt fuirre. Vgl. noeo bfagha cairt ar trTan Connacht 

 ALC 12 10. 



17. a rlascad ist mir uuverständlich. Auch rlascad Boinne Aeall. in da Thüar. 

 § 77 ist dunkel. Ich kenne nur riasc 'Sumpf und näscaire 'Sumpfbewohner'. Ist es 

 hier ein mit kymr. rhvysg 'authority. rule. pomp, grandeur verwandtes Wort: 1 



18. Sighe — altir. öigi. — täidim 'stehle findet sieh auch im Metr. Dinds. II S. 58 

 (fer rothäid ts rothall) und in TBC 956 (cia denat toruided sceo tädct di ach nirm). 



19. tiiebad 'approach, atlack 1 , Dinneen, Highl. Soc. — troig >n>iä trogain fort! 

 ist eine bekannte Verwünschung, z. B. Celt. Rev. II 106, 22: 



da n-o pill ar do gnvis glain, gcis ort. is troig mnä trogain! 



EbeDso tmigh mhnä trnghuin foruibh ! [r. T. Soc. V 112, 28. Trogain wird hier von P. 

 O'Connell als 'birthpangs' erklärt, so daß bcn trogain 'Wöchnerin' bedeuten würde. Das 

 scheint aber aus der Luft gegriffen ' und paßt auf jeden Fall nicht in den Sinn der 

 Stellen. Dagegen gibt trogan- ■*"■ brainfiach Forus Focal § 14 den gewünschten Sinn. 

 In H. 3 18, 82b heißt es in einer dem Dichter Dub Ruis beigelegten Strophe: 



Garbae adbae innon fil, i Unmrat fir maiche mess, 



i n-agat läichliu i Hess. i l/üatdet 3 mnä trogain trrs*. 



'Rauh sind die Stätten, an denen wir sind, wo Männer eine Ernte von Köpfen 1 abscheren, 

 wo sie junge Kälber s in die Hürde" treiben, wo Rabenweibehen Kampf führen.' 



20. Diese Strophe bezieht sich auf die Stelle in Tochmarc Emire § 51, wo 

 Cü Chulinn auf die Frage Emers, wer er sei, mit dem Kenning antwortet: am nüada 

 tedma taithig conu. 



1 Wahrscheinlich hat das Verbum trogaim 'bringe hervor, gebäre' Veranlassung 

 zu dieser Aufstellung gegeben. Vgl. co mbad hi Lnignib trogfaitis n chiainn Rl 502. 

 127b 35; trogais (■»"• tusmis) dl htrchuire LU 128a 42. 



- Stokes druckt trogan. 



1 lluaiget Hs. 



* Wörtlich 'eine Ernte (Mast) der Aaskrähe', maiche •;• bodh. unde mcsrad maiche 

 •»"■ cenna döine Tarna n-airlech, ib. 



5 läichliu. API. von löigel, einer Ableitung mit dem Deminutivsuffix -ilo von 

 löig 'Kalb', hier auf junge Krieger bezüglich? 



6 Ich lese fif&s, die ältere Form von Haas. Vgl. docingset liassti für a löegu and 

 LU6 5 b 16. 



