1 38 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 6. März 1919. — Mitt. vom 16. Janu 



Zur baskischen Onomatopoesis. 



Von Prof. Dr. Hermann Uktel 



im ilaniüuii 



(Vorgelegt von Ihn W Schulze am 1(J. Januar 1919 s. oben 8. 15] 



1. 



W er das gesprochene Baskisch länger zu beobachten Gelegenheit 

 hat, dem wird auffallen, wie besonders reich diese Sprache an schall- 

 nachahmenden Wortbildungen ist. Bei einem Idiom, das im Konzert 

 der Sprachen Europas ganz allein stehend, hart bedrängt durch mäch- 

 tige Kultursprachen, sich gleichwohl in seinem inneren Sprachcharakter 

 durch die Jahrhunderte zäh zu behaupten wußte, wird diese Vorliebe 

 für das Klangmoment die Frage nahelegen, ob die Untersuchung der 

 onomatopoetischen Symbole nicht auf Probleme zurückführe, die mit 

 dem ureigensten Wesen dieser Sprache zusammenhängen. Die Züge 

 des Gesamtcharakters dieser merkwürdigen Sprache zu erfassen, muß 

 die Aufgabe zukünftiger Forschung sein, damit sieh hier allmählich 

 mehr und mehr der Schleier lüfte, der heute noch über den vielver- 

 schlungenen Beziehungen der vorrömischen Sprachen zur lingua ro- 

 mana ruht. 



Versuchen wir also, vorerst einen Überblick zu gewinnen über 

 die heute üblichen schallnachahmenden Bildungen. Wir wenden uns 

 an R. M. de Azkues vortreffliches Wörterbuch (Azk.); überall, wo wir 

 nach eigenem Gehör transkribiert haben ', stammt das Iabourdische (lab.) 



Anm.: RIEB = Revue internationale <les etudes basques. BVLBD = Beiträge zu 

 einer vergleichenden Lautlehre der bask. Dial. von •'. ('. Uhlenbeck, Verh. d. König]. 

 Akad. d. Wiss. in Amsterdam 1903. 



1 Bei phonetischer Transkription folgen wir dem System der Societe inter- 

 nationale de phonetique (y* ist palatal gefärbt, c ist hier der stimmhafte s-Laut, 

 bei Azk. der stimmlose usw.). Mit labourdisch (lab.) ist, außer bei labourd. Zitaten 

 Azkues. von uns ein für allemal der Dial. von Arcangues gemeint: wir wissen wohl, daß diese 

 von L. L. Bonaparte als 'hybride' bezeichnete Unterart, nicht eigentlich als das 'klassi- 

 sche' Labourdisch anzusehen ist. Wir betrachten eben eiu Stück sprachlichen Lehens, 

 unbekümmert darum, ob sieb hier ein Typus, wie ihn frühere elaboriert haben, zu 

 voller 'Reinheit' ausgestalte. 



